1 00:00:31,185 --> 00:00:35,002 (Tikus) 2 00:00:43,520 --> 00:00:46,060 Sungguh menyedihkan mendengar kurangnya kepercayaanmu padaku. 3 00:00:46,689 --> 00:00:49,189 Bagaimana kalau sekarang? Apakah saya tampak dapat dipercaya oleh Anda? 4 00:00:49,689 --> 00:00:52,560 Jangan lupa batas waktu Anda adalah saat pertunjukan berakhir. 5 00:00:52,729 --> 00:00:55,470 Jika kamu tidak bisa memberitahuku kenapa dia akan mati saat itu, 6 00:00:56,030 --> 00:00:58,900 dia tidak akan pernah bisa kembali ke ibunya. 7 00:01:03,739 --> 00:01:08,580 (Tikus) 8 00:01:10,446 --> 00:01:13,617 (Episode 5) 9 00:01:16,456 --> 00:01:19,486 Keluarga yang ditinggalkan telah memberi kami izin untuk mengungkapkan... 10 00:01:19,486 --> 00:01:20,857 nama dan wajah korban. 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,757 (Korban Predator) 12 00:01:23,096 --> 00:01:24,997 Mereka mengambil keputusan sulit... 13 00:01:24,997 --> 00:01:27,296 mengetahui bahwa tips dari masyarakat... 14 00:01:27,296 --> 00:01:30,296 sangat penting dalam menemukan Han Kook dan menangkap pembunuhnya. 15 00:01:33,037 --> 00:01:34,776 Namun, dalam kasus pria tunawisma, Tuan Kim, 16 00:01:34,776 --> 00:01:38,106 kami hanya dapat memberikan Anda sketsa gabungan... 17 00:01:38,177 --> 00:01:40,477 yang disatukan berdasarkan struktur tulangnya... 18 00:01:40,546 --> 00:01:42,177 dan pernyataan saksi mata. 19 00:01:50,487 --> 00:01:52,686 Mengapa tanganmu terkena tanah lagi? 20 00:01:55,257 --> 00:01:56,496 Apakah kamu berada di hutan lagi? 21 00:02:00,826 --> 00:02:04,336 Pemirsa, detail kecil apa pun akan membantu. 22 00:02:05,007 --> 00:02:08,207 Jangan ragu untuk menghubungi kami jika Anda mengetahui sesuatu. 23 00:02:08,776 --> 00:02:09,776 (Korban Predator) 24 00:02:09,836 --> 00:02:10,907 Detektif Ko, 25 00:02:11,276 --> 00:02:13,477 semua kasus ini memiliki ciri yang sama. 26 00:02:13,576 --> 00:02:16,617 Itu benar. Sebuah salib terletak... 27 00:02:16,977 --> 00:02:18,317 dekat TKP, 28 00:02:18,617 --> 00:02:21,586 dan jari tengah korban ditemukan menunjuk ke arah itu. 29 00:02:22,356 --> 00:02:24,086 Aman untuk berasumsi... 30 00:02:24,216 --> 00:02:26,227 bahwa si pembunuh membenci Yang Mahakuasa atau setidaknya memendam kebencian terhadapnya. 31 00:02:26,386 --> 00:02:27,556 Detektif, kamu bilang begitu... 32 00:02:27,627 --> 00:02:30,196 Hal ini dilakukan oleh orang yang baru saja membunuh pelatih gym. 33 00:02:30,296 --> 00:02:32,696 Aku yakin sekali itu dia. 34 00:02:32,696 --> 00:02:35,597 Anda berasumsi bahwa orang yang membunuh Song Soo Ho... 35 00:02:35,736 --> 00:02:37,296 juga membunuh Byun Soon Young. 36 00:02:37,467 --> 00:02:39,807 - Ternyata itu benar. - Itu benar. 37 00:02:40,007 --> 00:02:42,606 Song Soo Ho dibunuh karena balas dendam. 38 00:02:42,777 --> 00:02:44,537 Itu memicu pembunuh dalam dirinya untuk bangkit... 39 00:02:44,606 --> 00:02:47,277 yang menyebabkan pembunuhan acak terhadap pegawai bar nyonya rumah. 40 00:02:47,477 --> 00:02:50,646 Anda juga memperkirakan pembunuhan acak ini akan terus berlanjut. 41 00:02:50,717 --> 00:02:51,717 Itu benar. 42 00:02:52,347 --> 00:02:55,416 Awalnya aku yakin... 43 00:02:55,687 --> 00:02:59,187 bahwa semua 5 dari 7 korban kecuali Song Soo Ho... 44 00:02:59,287 --> 00:03:01,926 dan wanita tua dari Gudong berusia 70-an... 45 00:03:01,997 --> 00:03:04,627 yang mungkin dibunuh untuk menyembunyikan identitasnya, 46 00:03:04,627 --> 00:03:05,826 dipilih secara acak. 47 00:03:06,067 --> 00:03:09,097 Tapi kemudian si pembunuh menelepon Anda secara pribadi. 48 00:03:09,166 --> 00:03:11,736 Itu benar. Ada standar yang saya gunakan untuk memilih korban saya. 49 00:03:11,807 --> 00:03:14,666 Dia secara terbuka mengakui lima pembunuhan... 50 00:03:14,837 --> 00:03:15,907 tidak menjadi acak. 51 00:03:16,076 --> 00:03:17,636 Ya. Setelah panggilan kami berakhir, 52 00:03:18,037 --> 00:03:20,076 Saya memeriksa kembali kasus-kasus itu dengan pandangan segar. 53 00:03:20,206 --> 00:03:21,377 Dimana mereka tinggal, sekolah mereka, 54 00:03:21,377 --> 00:03:22,946 tempat kerja mereka, dan bahkan kampung halaman mereka. 55 00:03:23,576 --> 00:03:25,946 Saya memeriksa hubungan apa pun di antara para korban, 56 00:03:26,016 --> 00:03:28,217 tapi tidak ada yang muncul. 57 00:03:28,557 --> 00:03:29,616 Tapi kemudian, aku jadi bertanya-tanya... 58 00:03:29,616 --> 00:03:31,886 jika saya terlalu fokus pada kasus ini. 59 00:03:32,527 --> 00:03:36,127 Itu sebabnya saya menyelidiki kehidupan para korban sekali lagi. 60 00:03:37,527 --> 00:03:40,926 Tuan Jang ingin menikmati satu gelas saja bersamamu. 61 00:03:42,097 --> 00:03:44,196 Tahukah Anda berapa banyak bangunan yang dimilikinya? 62 00:03:44,337 --> 00:03:46,467 Jangan terlalu memikirkannya. Duduk saja di sebelahnya, 63 00:03:46,537 --> 00:03:49,076 - dan bantu dia bersenang-senang. - Aku tidak mau! 64 00:03:49,407 --> 00:03:52,007 Saya lebih baik kelaparan daripada melakukan apa pun yang membuat anak saya malu. 65 00:03:53,706 --> 00:03:56,016 Bagus. Tetaplah di atas kudamu yang saleh itu... 66 00:03:56,016 --> 00:03:57,416 dan mati kelaparan jika kamu mau. 67 00:03:58,516 --> 00:04:00,886 Mengapa kamu melakukan ini padahal dia jelas-jelas menentangnya? 68 00:04:00,946 --> 00:04:02,757 Anda bukan satu-satunya yang akan mati kelaparan! 69 00:04:02,817 --> 00:04:04,587 - Putrimu juga akan melakukannya! - Keluar. 70 00:04:26,877 --> 00:04:29,176 Byun Soon Young adalah seorang ibu tunggal... 71 00:04:29,646 --> 00:04:31,817 yang bekerja di dapur bar nyonya rumah... 72 00:04:31,817 --> 00:04:34,217 untuk menafkahi putrinya setelah suaminya meninggal. 73 00:04:40,657 --> 00:04:43,827 Sementara itu, Park Jong Ho adalah seorang pemuda yang bekerja... 74 00:04:43,897 --> 00:04:45,296 siang dan malam di pekerjaan sementaranya. 75 00:04:49,397 --> 00:04:50,397 Hai. 76 00:04:50,467 --> 00:04:52,436 Campuran kopi instan yang ditemukan di lokasi kejadian... 77 00:04:53,606 --> 00:04:57,037 bukanlah minuman yang dia nikmati saat dia bekerja. 78 00:04:57,506 --> 00:04:59,847 Itu adalah sesuatu yang harus dia konsumsi agar tetap terjaga. 79 00:05:00,376 --> 00:05:04,277 Pembunuhnya mengambil apa yang paling disayangi korbannya sebagai piala. 80 00:05:04,477 --> 00:05:07,816 Dia pasti sadar apa arti kopi ini bagi Park Jong Ho. 81 00:05:07,986 --> 00:05:09,087 (Ternyata kita seumuran. Kasihan.) 82 00:05:09,157 --> 00:05:10,887 (Pembunuhnya hanya menargetkan mereka yang malang.) 83 00:05:10,957 --> 00:05:12,327 (Apakah kamu bercanda? Itu menjijikkan dan kejam.) 84 00:05:12,387 --> 00:05:13,926 (Mengapa polisi belum menangkapnya?) 85 00:05:13,986 --> 00:05:16,256 (Sialan kamu, Predator. Saya harap kamu mati.) 86 00:05:16,327 --> 00:05:17,426 (Mengapa repot-repot mencari pekerjaan, kan?) 87 00:05:17,496 --> 00:05:19,566 (Kuharap kau mati, monster. Beristirahatlah dengan tenang. Dia masih sangat muda.) 88 00:05:20,166 --> 00:05:22,366 Satu-satunya yang selamat, penjaga penjara Na Chi Kook... 89 00:05:22,837 --> 00:05:25,066 adalah seorang pemuda yang jujur dan murah hati. 90 00:05:25,537 --> 00:05:26,907 Menurut orang-orang disekitarnya, 91 00:05:27,366 --> 00:05:29,977 dia bukan tipe orang yang tahan terhadap ketidakadilan. 92 00:05:30,337 --> 00:05:33,477 Saat masih SMA, dia bahkan menyelamatkan warga lain dari pemukulan. 93 00:05:34,647 --> 00:05:36,647 (Seekor Semut Mencoba Menggali Jalannya) 94 00:05:36,717 --> 00:05:39,416 Tunawisma Tuan Kim, yang belum kami identifikasi, 95 00:05:39,787 --> 00:05:42,887 juga sangat disukai oleh para tunawisma lain di sekitarnya. 96 00:05:43,316 --> 00:05:45,626 Dia adalah orang yang pendiam... 97 00:05:46,186 --> 00:05:49,626 yang murah hati dan berbagi makanan... 98 00:05:49,697 --> 00:05:52,866 Seseorang menelepon dengan memberi tip dan ingin berbicara langsung dengan Anda. 99 00:05:52,996 --> 00:05:55,137 Dia meminta suaranya diubah. 100 00:05:55,366 --> 00:05:57,366 Dia khawatir si pembunuh akan mengenali suaranya. 101 00:05:57,767 --> 00:06:00,207 - Selanjutnya adalah Jo Mi Jung. - Halo! 102 00:06:00,306 --> 00:06:02,207 - Aku Mi Jung. - Dia bertubuh mungil... 103 00:06:02,207 --> 00:06:04,006 mahasiswa yang beratnya kurang dari 40kg. 104 00:06:05,376 --> 00:06:06,977 Berada dalam situasi keuangan yang buruk, 105 00:06:07,477 --> 00:06:09,347 dia bekerja sebagai YouTuber acara makan... 106 00:06:09,847 --> 00:06:12,316 untuk menghidupi dirinya sendiri dan membayar uang sekolahnya. 107 00:06:13,046 --> 00:06:15,387 Seperti yang Anda lihat, semua korban... 108 00:06:15,957 --> 00:06:19,527 adalah warga negara yang kurang beruntung secara sosial namun baik hati. 109 00:06:23,926 --> 00:06:26,566 Tips telah mengalir masuk, 110 00:06:26,866 --> 00:06:27,996 jadi mari kita dengar dari orang berikutnya. 111 00:06:31,597 --> 00:06:33,967 Saya dengar Anda memiliki informasi penting mengenai kasus ini. 112 00:06:34,166 --> 00:06:35,506 Ini bukan tentang kasusnya. 113 00:06:35,907 --> 00:06:38,176 Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan pada Detektif Ko. 114 00:06:38,777 --> 00:06:40,207 Saya akan langsung ke pokok permasalahan. 115 00:06:41,306 --> 00:06:42,376 Detektif Ko, 116 00:06:43,116 --> 00:06:45,587 apakah menurut Anda Anda berhak tampil di acara ini? 117 00:06:45,746 --> 00:06:47,546 Jika tidak ada hubungannya dengan kasus ini... 118 00:06:47,546 --> 00:06:49,186 Rumornya, kamu... 119 00:06:49,356 --> 00:06:51,827 menikmati perjudian ilegal dan menerima suap dari penjahat. 120 00:06:52,827 --> 00:06:53,856 Apakah itu benar? 121 00:06:56,197 --> 00:06:57,957 Saya tidak tahu di mana Anda mendengar rumor itu, 122 00:06:57,957 --> 00:06:59,066 tapi itu tidak berdasar. 123 00:06:59,126 --> 00:07:00,267 Tentu, apa pun yang Anda katakan. 124 00:07:00,267 --> 00:07:02,097 Lalu bagaimana dengan kamu yang... 125 00:07:02,097 --> 00:07:04,166 anggota keluarga yang berduka dari korban Kepala Pemburu? 126 00:07:09,137 --> 00:07:10,207 Matikan perubahan suara. 127 00:07:10,207 --> 00:07:13,046 - Tapi kami berjanji pada penelepon. - Dia mengibarkan bendera. 128 00:07:13,106 --> 00:07:14,207 Saya akan bertanggung jawab, 129 00:07:14,207 --> 00:07:15,777 - jadi matikan. - Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan. 130 00:07:16,777 --> 00:07:17,876 Apakah yang saya katakan itu benar? 131 00:07:18,517 --> 00:07:20,347 Apa hubungannya dengan kasus ini? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,986 - Rumornya pasti benar. - Matikan! 133 00:07:23,087 --> 00:07:24,556 saya punya, 134 00:07:24,887 --> 00:07:26,986 tapi dia sudah menggunakan perangkatnya sendiri. 135 00:07:28,287 --> 00:07:31,397 Kamu melihat Kepala Pemburu memenggal kepala ibumu. 136 00:07:33,897 --> 00:07:35,366 Anda pasti trauma. 137 00:07:35,597 --> 00:07:37,337 - Periksa nomor telepon. - Dan tentang si pembunuh... 138 00:07:37,337 --> 00:07:39,137 yang melompat dari atap baru-baru ini. 139 00:07:40,407 --> 00:07:42,106 Apakah dia benar-benar melompat? 140 00:07:43,137 --> 00:07:45,447 Bisakah kamu mendorongnya? 141 00:07:46,277 --> 00:07:47,376 saya tidak melakukannya. 142 00:07:47,806 --> 00:07:50,416 Saya hanya bercanda. Tentu saja, kamu tidak mendorongnya. 143 00:07:50,647 --> 00:07:52,787 Seorang petugas polisi tidak akan membunuh seseorang, bukan? 144 00:07:53,347 --> 00:07:57,116 Saya yakin Anda ingin mendorongnya puluhan dan ratusan kali. 145 00:07:58,387 --> 00:07:59,626 Anda tidak menjawab saya. 146 00:08:00,287 --> 00:08:02,897 - Diam adalah tanda penerimaan. - Apakah dia polisi yang jahat? 147 00:08:03,327 --> 00:08:05,197 Benar? Anda melakukan pertunjukan ini... 148 00:08:05,296 --> 00:08:07,327 agar kamu bisa menemukan dan membunuh pembunuhnya, bukan? 149 00:08:07,566 --> 00:08:10,767 Kelangsungan hidup anak itu adalah hal terakhir yang ada dalam pikiran Anda. Benar? 150 00:08:13,566 --> 00:08:14,566 Kamu sungguh sabar. 151 00:08:15,977 --> 00:08:18,907 Aku hanya menelepon untuk memberitahumu ini... 152 00:08:19,277 --> 00:08:21,106 karena aku khawatir. 153 00:08:21,306 --> 00:08:24,077 Anda tidak bisa menahan emosi saat melihat para pembunuh. 154 00:08:24,616 --> 00:08:27,017 jadi mengadakan pertunjukan ini untuk menyelamatkan putra orang lain adalah... 155 00:08:27,087 --> 00:08:29,387 Anda khawatir? Khawatirkan dirimu sendiri, dasar orang gila. 156 00:08:29,457 --> 00:08:30,787 Sialan kamu, bajingan! 157 00:08:30,856 --> 00:08:32,556 - Putuskan panggilannya. - Apa kamu baru saja menyumpahiku? 158 00:08:33,126 --> 00:08:36,727 Anda meledak bahkan atas nasihat tajam dari warga yang khawatir, 159 00:08:36,996 --> 00:08:38,397 jadi bagaimana kamu menghadapi seorang pembunuh? 160 00:08:38,426 --> 00:08:40,496 Anda harus lebih tenang dari orang lain... 161 00:08:49,606 --> 00:08:51,207 (Luar biasa. Apakah dia gila? Apa yang baru saja kudengar?) 162 00:08:51,207 --> 00:08:52,806 (Apakah dia hanya memperburuk keadaan Han Kook?) 163 00:08:52,876 --> 00:08:55,077 - Apakah kamu bercanda? - Dan dia menyebut dirinya polisi? 164 00:08:55,516 --> 00:08:57,677 - Sulit dipercaya. - Mustahil. 165 00:08:57,977 --> 00:08:59,417 - Ini tidak masuk akal. - Kami akan menghubungi Anda lagi. 166 00:08:59,486 --> 00:09:01,087 Detektif Ko, kenapa kamu tidak mengungkapkannya... 167 00:09:01,087 --> 00:09:02,656 statusmu sebagai anggota keluarga salah satu korban Head Hunter? 168 00:09:12,996 --> 00:09:14,626 Saya tidak percaya Anda bersumpah di depan kamera. 169 00:09:14,697 --> 00:09:17,266 Orang-orang memburu kami untuk mengeluarkan Anda dari siaran. 170 00:09:17,967 --> 00:09:20,667 Mereka tidak bisa mempercayai Anda. Kami disuruh menutup acaranya... 171 00:09:20,736 --> 00:09:23,707 karena kamu bisa saja menempatkan Han Kook dalam bahaya yang lebih besar. 172 00:09:24,106 --> 00:09:25,547 Situs web kami penuh dengan keluhan! 173 00:09:25,906 --> 00:09:29,016 Bagaimana Anda akan mengatasinya? Ya ampun! 174 00:09:29,717 --> 00:09:30,776 Kami akan istirahat sejenak. 175 00:09:31,746 --> 00:09:32,746 Anda benar. 176 00:09:38,727 --> 00:09:39,727 25 tahun yang lalu, 177 00:09:42,356 --> 00:09:45,467 pembunuh berantai terkenal yang dikenal sebagai Pemburu Kepala... 178 00:09:45,967 --> 00:09:47,467 membunuh kedua orang tuaku. 179 00:09:48,866 --> 00:09:50,567 Jika aku diberi kesempatan, 180 00:09:50,567 --> 00:09:52,536 Aku hanya ingin membunuhnya. 181 00:09:53,167 --> 00:09:54,536 Itulah yang sebenarnya saya rasakan. 182 00:10:01,246 --> 00:10:02,577 Saya memahami kekhawatiran Anda. 183 00:10:04,646 --> 00:10:07,386 Anda mungkin mengira saya ada di acara ini... 184 00:10:08,217 --> 00:10:10,986 untuk menangkap dan membunuh seorang pembunuh hanya untuk membalas dendam. 185 00:10:11,156 --> 00:10:12,386 Tapi percayalah saat aku bilang... 186 00:10:12,856 --> 00:10:15,697 bahwa membawa pulang Han Kook adalah satu-satunya alasan aku mengudara. 187 00:10:15,756 --> 00:10:18,697 Ini adalah satu-satunya cara kita dapat memastikan dia kembali dengan selamat. 188 00:10:19,827 --> 00:10:21,996 Tolong bantu kami melanjutkan pertunjukan. 189 00:10:23,337 --> 00:10:24,396 Saya minta maaf. 190 00:10:25,906 --> 00:10:27,506 Aku tidak akan membiarkan emosi menguasai diriku. 191 00:10:28,636 --> 00:10:29,736 Saya berjanji. 192 00:10:35,006 --> 00:10:36,177 ("Sherlock Hong Ju") 193 00:10:37,977 --> 00:10:39,116 Pengirimannya ada di sini. 194 00:10:40,246 --> 00:10:45,087 Oke. Kami baru saja menerima sesuatu yang kami yakini dikirim oleh penculik. 195 00:11:21,087 --> 00:11:24,327 Kami baru saja memeriksa video di drive USB... 196 00:11:24,396 --> 00:11:26,797 yang kami yakini dikirim oleh penculik. 197 00:11:28,866 --> 00:11:30,197 (Detektif Ko, tolong jangan mengumpat!) 198 00:11:30,396 --> 00:11:32,866 Pemirsa di bawah umur atau mereka yang lemah hati... 199 00:11:33,337 --> 00:11:34,906 tidak seharusnya menonton. 200 00:11:37,937 --> 00:11:40,146 (Saluran telepon tip) 201 00:11:46,746 --> 00:11:48,016 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 202 00:11:49,256 --> 00:11:51,217 Anda punya waktu sampai pertunjukan berakhir. 203 00:11:59,197 --> 00:12:02,067 Jika kamu tidak memberitahuku mengapa anak ini harus mati, 204 00:12:02,697 --> 00:12:05,097 kamu akan melihat sesuatu yang tidak akan pernah kamu lupakan. 205 00:12:05,366 --> 00:12:08,736 Kami belum bisa memastikan apakah ini berasal dari penculiknya. 206 00:12:08,977 --> 00:12:10,707 Karena anak itu memakai topeng, 207 00:12:10,707 --> 00:12:13,606 kami tidak dapat memastikan apakah ini Han Kook. 208 00:12:18,146 --> 00:12:19,386 Ya, ya, ya. 209 00:12:20,847 --> 00:12:23,717 Itu topeng dan pakaian yang sama yang dia kenakan... 210 00:12:23,786 --> 00:12:26,486 - ketika dia diculik. -Han Kook. 211 00:12:26,486 --> 00:12:28,486 Namun, hal ini tidak cukup untuk membuat kesimpulan apa pun. 212 00:12:28,697 --> 00:12:30,856 Jadi kami akan meminta ibunya untuk mengkonfirmasi. 213 00:12:31,656 --> 00:12:32,866 Apakah anak ini dalam video... 214 00:12:33,626 --> 00:12:34,927 anakmu? 215 00:12:36,097 --> 00:12:38,396 Dia. Itu Han Kook. 216 00:12:39,337 --> 00:12:40,406 Apa kamu yakin? 217 00:12:41,167 --> 00:12:43,207 Saya tahu anak saya. 218 00:12:43,276 --> 00:12:45,406 - Aku disuruh mengantarkan ini ke sini. - Ini anakku. 219 00:12:45,807 --> 00:12:47,746 Pengiriman lain datang untuk Detektif Ko. 220 00:13:05,967 --> 00:13:08,496 Apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan? 221 00:13:11,996 --> 00:13:14,266 Hai. Bukan itu yang saya kirimkan. 222 00:13:14,536 --> 00:13:16,837 Apa? Apa maksudmu? 223 00:13:17,337 --> 00:13:20,047 (8 malam, 2 jam sebelum pertunjukan) 224 00:13:21,276 --> 00:13:24,646 Sekarang jam 8 malam. Pertunjukan dimulai dalam 2 jam. 225 00:13:25,587 --> 00:13:26,587 Ini sudah berakhir. 226 00:13:47,167 --> 00:13:48,406 Mari kita tampilkan. 227 00:13:51,506 --> 00:13:53,406 - Apa? - Ayo kita bertaruh. 228 00:13:53,477 --> 00:13:54,807 Kami tidak akan rugi apa-apa. 229 00:13:55,146 --> 00:13:58,376 Ada seorang pembunuh yang marah karena berita yang diberitakan... 230 00:13:58,376 --> 00:14:01,347 bahwa orang lain telah melakukan pembunuhan yang dia lakukan. 231 00:14:01,447 --> 00:14:04,156 Itu benar. Mereka adalah orang yang eksibisionis, 232 00:14:04,156 --> 00:14:05,386 jadi mereka tidak bisa mengatasinya... 233 00:14:05,386 --> 00:14:07,626 jika orang lain menerima perhatian atas apa yang mereka lakukan. 234 00:14:08,526 --> 00:14:10,856 Bagaimana jika kita membuat kepalsuan untuk membuatnya marah? 235 00:14:11,697 --> 00:14:12,727 Han Kook palsu. 236 00:14:13,597 --> 00:14:14,927 (9 malam, 1 jam sebelum pertunjukan) 237 00:14:14,927 --> 00:14:16,396 Bagaimana menurutmu? Anda tidak tahu, kan? 238 00:14:18,667 --> 00:14:22,036 Wow. Dengan baju dan masker yang sama, kamu tidak bisa membedakannya. 239 00:14:22,136 --> 00:14:23,577 Dong Koo, lumayan. 240 00:14:23,776 --> 00:14:25,006 Dimana kamu menemukannya? 241 00:14:25,106 --> 00:14:27,376 Pacar saya mengajar di sekolah akting anak-anak. 242 00:14:27,477 --> 00:14:30,616 Anak saya sangat pandai bertingkah ketakutan. 243 00:14:31,347 --> 00:14:32,616 Mohon pembayaran tunai di muka. 244 00:14:36,187 --> 00:14:37,817 Anda harus menjaga kerahasiaan ini. 245 00:14:38,457 --> 00:14:41,227 Tentu saja. Kehidupan seorang anak dipertaruhkan. 246 00:14:41,927 --> 00:14:43,097 Apakah Anda bisa? 247 00:14:43,496 --> 00:14:46,167 Setelah kami menayangkan videonya, saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda. 248 00:14:46,266 --> 00:14:49,636 Saya hanya harus mengatakan itu anak saya, bukan? 249 00:14:50,536 --> 00:14:51,536 Itu benar. 250 00:14:51,636 --> 00:14:53,337 Ayo pergi. Kita hanya punya waktu satu jam. 251 00:14:54,136 --> 00:14:55,977 Di Sini. Apakah Anda bisa? 252 00:14:56,136 --> 00:14:57,207 Ya, jangan khawatir. 253 00:14:58,947 --> 00:15:01,077 saya terluka. Anda tidak percaya pada saya. 254 00:15:01,977 --> 00:15:04,646 Dengan baik? Apakah kamu percaya padaku sekarang? 255 00:15:13,587 --> 00:15:14,656 Dia baru saja pergi. 256 00:15:16,026 --> 00:15:17,256 (Badan Polisi Moojin) 257 00:15:18,057 --> 00:15:20,467 Apa yang dia lakukan dengan semua orang menunggu? 258 00:15:20,567 --> 00:15:22,396 Bukan itu video yang saya kirimkan. Itu berbeda. 259 00:15:22,797 --> 00:15:24,036 Saya pikir itu tampak aneh. 260 00:15:26,636 --> 00:15:28,207 (Saluran telepon tip) 261 00:15:29,337 --> 00:15:31,606 Kurir. Itu dia. 262 00:15:32,606 --> 00:15:33,677 (Saluran telepon tip) 263 00:15:36,317 --> 00:15:38,047 Kamera ketiga, beralih ke Hong Ju sekarang. 264 00:15:38,146 --> 00:15:39,386 Kemana dia pergi? 265 00:15:39,386 --> 00:15:40,646 - Oke. - Apa yang terjadi disini? 266 00:15:40,646 --> 00:15:43,156 Kami baru saja memeriksa video yang kami yakini datang... 267 00:15:43,356 --> 00:15:44,717 dari penculiknya. 268 00:15:45,156 --> 00:15:48,156 Detektif Ko telah menjauh untuk memastikan keasliannya. 269 00:15:48,327 --> 00:15:50,957 Kami akan terus menerima panggilan dengan tip. 270 00:16:40,387 --> 00:16:42,756 Itu bukan aku. Saya hanya seorang kurir. 271 00:16:43,517 --> 00:16:45,047 Hubungi perusahaan dan tanyakan. 272 00:16:45,176 --> 00:16:47,047 Lalu kenapa kamu lari, brengsek? 273 00:16:47,047 --> 00:16:48,646 Saya takut. 274 00:16:48,916 --> 00:16:50,416 Saya melihat beritanya setelah saya melakukan pengiriman. 275 00:16:50,616 --> 00:16:53,557 Aku takut aku akan terseret ke dalamnya. 276 00:16:53,726 --> 00:16:54,787 Anda brengsek. 277 00:16:58,196 --> 00:16:59,726 - Itu pembakar. - Apa? 278 00:17:00,597 --> 00:17:02,696 Anda. Di mana Anda mengambil paket tersebut? 279 00:17:02,866 --> 00:17:06,037 Dia bilang itu ada di loker di Stasiun Shimjeon. 280 00:17:06,507 --> 00:17:08,366 - Stasiun Shimjeon? - Ya. 281 00:17:08,906 --> 00:17:11,507 Bolehkah saya pergi sekarang? 282 00:17:12,007 --> 00:17:13,146 Setelah kami memeriksanya. 283 00:17:13,476 --> 00:17:15,476 Saya akan memeriksa video pengawasan. 284 00:17:15,676 --> 00:17:17,716 Anda harus kembali. Anda harus menyelesaikan pertunjukannya. 285 00:17:18,347 --> 00:17:20,646 - Apa kamu yakin? - Saya baik-baik saja. 286 00:17:21,487 --> 00:17:22,946 - Pergilah bersamanya. - Oke. 287 00:17:23,116 --> 00:17:24,186 Hubungi saya segera setelah Anda memeriksanya. 288 00:17:24,287 --> 00:17:25,956 - Kami akan menerima telepon berikutnya. - Oke. 289 00:17:26,257 --> 00:17:28,257 - Halo? - Halo. 290 00:17:28,926 --> 00:17:33,267 Jadi... Aku tidak yakin karena ini hanya sketsa, 291 00:17:33,797 --> 00:17:35,297 tapi pria tunawisma itu... 292 00:17:35,666 --> 00:17:37,136 Saya pikir itu seseorang yang saya kenal. 293 00:17:37,497 --> 00:17:41,267 Benar-benar? Bagaimana kamu mengenalnya? Tolong beritahu kami secara detail. 294 00:17:41,337 --> 00:17:44,737 Saya pikir dia menyumbang ke panti asuhan tempat saya bekerja setiap tahun. 295 00:17:45,007 --> 00:17:48,047 Beberapa tahun lalu, dia menghilang setelah sesuatu yang besar terjadi. 296 00:17:48,247 --> 00:17:50,116 Dia menyumbangkan tabungan hidupnya. 297 00:17:50,216 --> 00:17:52,916 Apakah kamu punya foto dirinya? 298 00:17:52,916 --> 00:17:56,716 Saya bersedia. Saya menemukan satu. Itu diambil bersama anak-anak kami. 299 00:17:56,716 --> 00:17:57,817 Silakan kirimkan kepada kami sekarang. 300 00:17:58,386 --> 00:18:00,287 Ya, detektif. Saya baru saja mengirimkannya. 301 00:18:00,386 --> 00:18:01,487 Silakan periksa. 302 00:18:11,537 --> 00:18:13,237 Identitas pria tunawisma itu telah dikonfirmasi. 303 00:18:14,936 --> 00:18:18,476 Pria tunawisma itu diidentifikasi sebagai Ketua Kim Sung Gyu, 304 00:18:18,476 --> 00:18:20,307 dari salah satu tiga perusahaan transportasi terbesar di negara ini. 305 00:18:20,706 --> 00:18:22,547 Setelah dia kehilangan keluarganya dalam kecelakaan lima tahun lalu, 306 00:18:22,676 --> 00:18:24,416 dia menyumbangkan tabungan hidupnya untuk amal... 307 00:18:24,416 --> 00:18:26,047 dan menghilang. 308 00:18:26,176 --> 00:18:29,186 Dia telah memberi dan berbagi sepanjang hidupnya... 309 00:18:32,656 --> 00:18:33,656 Tunggu. 310 00:18:36,726 --> 00:18:38,597 Berkat tip Anda, 311 00:18:38,597 --> 00:18:40,866 - kami dapat mengidentifikasi... - Kirimkan padaku. 312 00:18:40,866 --> 00:18:43,436 pria tunawisma Kim, yang tidak bisa dilakukan oleh pihak berwenang. 313 00:18:43,737 --> 00:18:47,436 Bahkan tip kecil pun dapat membantu menangkap si pembunuh, jadi... 314 00:18:47,936 --> 00:18:50,007 (Aku baru saja melihat Han Kook bersama seorang pria. Hubungi aku.) 315 00:18:50,007 --> 00:18:52,307 Seseorang baru saja mengirimkan tip bahwa mereka melihat Han Kook. 316 00:18:52,406 --> 00:18:53,607 Kami akan terhubung ke penelepon sekarang. 317 00:18:55,007 --> 00:18:57,476 - Kamu melihat Han Kook? - Sialan. Akhirnya. 318 00:18:57,676 --> 00:19:00,686 Mengapa kamu terus menutup teleponku? Kasar sekali. 319 00:19:01,087 --> 00:19:02,847 Mengapa Anda tidak menghubungkan saya? 320 00:19:03,047 --> 00:19:06,317 Anda memperlakukan saya seperti pemabuk atau orang gila. 321 00:19:06,426 --> 00:19:08,087 - Permisi. - Detektif Ko. 322 00:19:08,327 --> 00:19:09,857 Apakah kamu sudah tenang sekarang? 323 00:19:09,926 --> 00:19:11,297 Anda akan dihukum karena membuat... 324 00:19:11,297 --> 00:19:13,057 - panggilan iseng ke pertunjukan. - Ini bukan panggilan iseng. 325 00:19:13,366 --> 00:19:15,527 Apakah saya akan dihukum karena menelepon untuk mengajukan pertanyaan? 326 00:19:16,436 --> 00:19:18,997 Video anak itu palsu ya? 327 00:19:19,297 --> 00:19:21,067 Karena seperti itulah kelihatannya. 328 00:19:21,267 --> 00:19:24,507 Apa yang kamu bicarakan? Pelakunya mengirimkan video tersebut. 329 00:19:24,636 --> 00:19:25,636 Sulit untuk mempercayaimu. 330 00:19:26,319 --> 00:19:29,319 Maksudku, pikirkanlah. Mengapa anak itu... 331 00:19:29,596 --> 00:19:30,767 masih memakai masker? 332 00:19:31,547 --> 00:19:34,186 Ini jelas untuk menyembunyikan fakta kalau dia bukan Han Kook. 333 00:19:34,247 --> 00:19:36,047 Oke baiklah. aku akan buktikan padamu... 334 00:19:36,517 --> 00:19:38,557 bahwa video tersebut dikirimkan kepada kami oleh pelakunya. 335 00:19:39,216 --> 00:19:41,057 Kami memiliki rekaman CCTV yang menunjukkan seseorang... 336 00:19:41,126 --> 00:19:43,226 meninggalkan amplop di dalam loker kereta bawah tanah. 337 00:19:43,857 --> 00:19:44,926 Coba lihat. 338 00:19:58,773 --> 00:20:01,174 Untuk mencegah dirinya tertangkap, 339 00:20:01,244 --> 00:20:04,744 pelakunya menyuruh Han Kook memasukkan amplop itu ke dalam loker. 340 00:20:04,944 --> 00:20:06,843 Kemudian dia menggunakan telepon burner untuk menelepon petugas parsel... 341 00:20:06,843 --> 00:20:08,244 dan minta barangnya dikirimkan kepadaku. 342 00:20:08,384 --> 00:20:10,214 Apakah Anda masih menganggap video itu palsu? 343 00:20:11,484 --> 00:20:12,914 Jadi itu tidak palsu? 344 00:20:13,654 --> 00:20:15,583 - Itu anakku! - Bu. 345 00:20:16,184 --> 00:20:18,894 - Itu anakku, Han Kook! - Bu, tunggu. 346 00:20:20,563 --> 00:20:21,823 Apa yang sedang kamu lakukan? 347 00:20:21,964 --> 00:20:23,793 - Keluarkan dia dari sana. - Kenapa kamu berbohong padaku? 348 00:20:23,793 --> 00:20:25,333 Bu, harap tenang. 349 00:20:25,763 --> 00:20:27,404 Han Kook! 350 00:20:28,634 --> 00:20:29,734 Bu. 351 00:20:30,373 --> 00:20:31,373 Tayangkan iklan. 352 00:20:34,543 --> 00:20:36,644 - Silakan hubungi 911. - Bu. 353 00:20:40,283 --> 00:20:43,013 Saya tidak berpikir sejauh ini. Kita seharusnya memberitahunya sebelumnya. 354 00:20:43,684 --> 00:20:45,113 Segalanya terlalu sibuk. 355 00:20:46,783 --> 00:20:47,823 Apa yang telah terjadi? 356 00:20:48,023 --> 00:20:49,553 Terima kasih untuk semuanya. Dimana Petugas Jung? 357 00:20:49,654 --> 00:20:53,263 Dia dan polisi sedang mencari saksi di dekat Stasiun Shimjeon. 358 00:20:53,623 --> 00:20:55,523 - Lalu kenapa kamu ada di sini? - Aku lebih suka berada di sini... 359 00:20:55,593 --> 00:20:57,593 karena aku akan menjadi Alfred Hitchcock berikutnya. 360 00:20:57,664 --> 00:21:00,164 Bagaimana kamu bisa meninggalkan temanmu yang terluka dan datang ke sini? 361 00:21:01,303 --> 00:21:03,103 -Hong Ju. - Hei, Min Jung. 362 00:21:03,174 --> 00:21:05,474 Tentang korban bernama Byun Soon Young... 363 00:21:05,773 --> 00:21:09,004 Saya pikir kami pernah berbicara dengan putrinya di acara kami. 364 00:21:09,644 --> 00:21:11,573 Saya pikir dia mengirim cerita ke acara radio kami... 365 00:21:11,773 --> 00:21:14,583 sekitar dua bulan yang lalu. 366 00:21:16,214 --> 00:21:18,214 Itukah sebabnya Byun Soon Young punya jam meja itu... 367 00:21:18,214 --> 00:21:19,553 dengan nama stasiun penyiaran di atasnya? 368 00:21:19,613 --> 00:21:21,154 Ya, kami mengirimkannya sebagai hadiah. 369 00:21:21,353 --> 00:21:23,853 Banyak orang tersentuh oleh cerita yang dikirimkan putrinya kepada kami. 370 00:21:24,093 --> 00:21:25,254 (Mengapa mereka tiba-tiba menayangkan iklan?) 371 00:21:25,353 --> 00:21:26,593 Iklan tersebut berakhir dalam lima detik. 372 00:21:27,023 --> 00:21:29,863 3, 2, 1. Isyarat. 373 00:21:30,293 --> 00:21:32,563 Terjadi kejadian yang tidak terduga. 374 00:21:32,694 --> 00:21:36,004 Ibu Han Kook kaget setelah melihat rekaman CCTV... 375 00:21:36,063 --> 00:21:37,333 dari putranya. 376 00:21:37,803 --> 00:21:39,073 Saat ini, dia ada di rumah sakit... 377 00:21:39,603 --> 00:21:41,444 - beristirahat. - Park Jong Ho... 378 00:21:41,444 --> 00:21:44,244 - Park Jong Ho... - Aku yakin pemirsa... 379 00:21:44,313 --> 00:21:46,714 - Seorang blogger yang kuat. Jo Mi Jung. - sama terkejutnya dengan dia. 380 00:21:47,214 --> 00:21:48,384 Punya saluran acara makan. 381 00:21:48,444 --> 00:21:51,013 - Kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikan... - Kim Sung Gyu. Memiliki sebuah perusahaan kecil. 382 00:21:51,254 --> 00:21:52,454 Han Kook bertemu kembali dengan ibunya. 383 00:21:52,613 --> 00:21:54,353 - Na Chi Kook... - Saat ini, 384 00:21:54,424 --> 00:21:56,224 setiap informasi kecil yang kami terima... 385 00:21:56,283 --> 00:21:58,023 - dari pemirsa kami... - Na Chi Kook. 386 00:21:58,194 --> 00:21:59,823 - bisa menjadi sangat penting bagi kami. - Itu bukan dia. 387 00:22:01,424 --> 00:22:03,263 Di sinilah saya tersesat. 388 00:22:03,634 --> 00:22:06,363 Kami berjanji bahwa kami akan melewatinya... 389 00:22:06,434 --> 00:22:08,033 - setiap detail kecil... - Aku mengerti. 390 00:22:08,234 --> 00:22:10,333 - untuk menemukan Han Kook... - Ciri umum para korban. 391 00:22:10,634 --> 00:22:11,873 dimana. 392 00:22:11,974 --> 00:22:14,343 Saatnya untuk mengakui perasaan Anda. 393 00:22:14,803 --> 00:22:16,073 Beritahu kami apa yang ingin Anda katakan. 394 00:22:16,744 --> 00:22:20,444 Bu, terima kasih telah membesarkanku. 395 00:22:20,843 --> 00:22:23,783 Setelah saya dewasa, saya akan menghasilkan banyak uang. 396 00:22:24,353 --> 00:22:27,954 Tetap sehat agar kita bisa hidup bersama dalam jangka waktu yang lama. Aku mencintaimu, Bu. 397 00:22:28,954 --> 00:22:32,754 Kisah Min Ji menyentuh hati para pendengar radio. 398 00:22:33,123 --> 00:22:34,793 Dan itu merupakan masalah yang cukup lama. 399 00:22:35,263 --> 00:22:38,593 Park Jong Ho adalah seorang blogger berkuasa yang dijuluki "Semut"... 400 00:22:38,593 --> 00:22:39,863 dengan 50.000 pengunjung. 401 00:22:40,103 --> 00:22:42,863 Blognya bersifat publik dan terbuka untuk semua orang. 402 00:22:42,934 --> 00:22:45,273 Jo Mi Jung adalah pembawa acara makan... 403 00:22:45,273 --> 00:22:47,273 yang memiliki 30.000 pelanggan. 404 00:22:47,543 --> 00:22:49,803 Pria tunawisma, yang ternyata adalah Pimpinan Kim Sung Gyu, 405 00:22:50,313 --> 00:22:52,073 menyumbangkan seluruh kekayaannya lima tahun lalu, 406 00:22:52,144 --> 00:22:54,343 dan itu menjadi berita besar pada saat itu. 407 00:22:54,414 --> 00:22:56,313 - Pernahkah kamu melihat anak ini? - Petugas! 408 00:22:57,583 --> 00:22:59,384 - Ya, ada apa? - Aku harus pergi. 409 00:23:00,323 --> 00:23:02,083 Pertama, rekaman CCTV hilang. 410 00:23:02,154 --> 00:23:04,254 Dan kini, orang-orang bahkan mencoba membuka loker tersebut. 411 00:23:04,724 --> 00:23:05,924 - Siapa? - Ayo cepat. 412 00:23:05,994 --> 00:23:08,164 Semua korban mempunyai satu kesamaan... 413 00:23:08,323 --> 00:23:11,194 kecuali Na Chi Kook. Tapi ternyata Direktur Choi... 414 00:23:11,263 --> 00:23:12,934 dapat memberi tahu kami alasannya. 415 00:23:13,164 --> 00:23:15,063 Ya. Itu adalah wawancara pertama saya setelah saya dipekerjakan di sini, 416 00:23:15,063 --> 00:23:16,204 jadi aku masih mengingatnya dengan sangat jelas. 417 00:23:16,533 --> 00:23:19,204 Seorang siswa dipukuli dan berada dalam kondisi kritis. 418 00:23:19,273 --> 00:23:20,704 Kata dokter dia bisa saja meninggal... 419 00:23:20,704 --> 00:23:23,043 jika dia terlambat sedikit saja. 420 00:23:23,343 --> 00:23:25,773 Siswa itu dapat hidup karena beberapa siswa lainnya... 421 00:23:25,843 --> 00:23:27,283 menyelamatkannya dari kematian. 422 00:23:27,444 --> 00:23:30,154 Dan orang ini ternyata adalah salah satu siswanya. 423 00:23:32,254 --> 00:23:35,884 Saya ragu-ragu karena saya takut, tetapi teman saya pergi dan menghentikan mereka. 424 00:23:38,254 --> 00:23:39,793 Temanku adalah orang yang pemberani. 425 00:23:40,263 --> 00:23:42,224 Saya benar-benar tidak pantas menerima penghargaan ini. 426 00:23:42,664 --> 00:23:45,164 Pria ini adalah Na Chi Kook, penjaga penjara. 427 00:23:45,593 --> 00:23:47,033 Saya mewawancarainya delapan tahun lalu... 428 00:23:47,033 --> 00:23:49,063 ketika dia menerima Penghargaan Pahlawan Warga. 429 00:23:49,363 --> 00:23:50,974 Dan wawancara ini ditayangkan... 430 00:23:50,974 --> 00:23:53,474 pada berita malam hari itu. 431 00:23:54,303 --> 00:23:56,004 Dokter, tunggu. 432 00:23:56,474 --> 00:23:58,313 Apakah kamu ingat siswa yang menyelamatkanmu... 433 00:23:58,313 --> 00:23:59,444 kembali ketika kamu masih di sekolah menengah? 434 00:23:59,513 --> 00:24:01,244 Berhenti! Membantu! 435 00:24:03,313 --> 00:24:05,513 Itu adalah Chi Kook. 436 00:24:05,954 --> 00:24:08,484 Jadi bisakah kamu menyelamatkannya? 437 00:24:08,654 --> 00:24:11,494 Tolong, Pak. Tolong selamatkan dia. 438 00:24:14,763 --> 00:24:17,494 Kalau dia anak Kepala Pemburu, berarti dia juga psikopat. 439 00:24:17,894 --> 00:24:20,263 Tidakkah menurutmu dia harus dieksekusi juga? 440 00:24:21,404 --> 00:24:22,464 Lihatlah mata itu. 441 00:24:23,404 --> 00:24:26,273 Itu bukan mata manusia. Itu adalah mata monster. 442 00:24:36,513 --> 00:24:37,583 Anda benar. 443 00:24:39,283 --> 00:24:41,623 Aku punya darah pembunuh yang mengalir di dalam diriku. 444 00:24:43,394 --> 00:24:44,894 Jadi jangan macam-macam denganku. 445 00:24:45,353 --> 00:24:46,964 Kalau tidak, aku akan membunuhmu terlebih dahulu. 446 00:24:54,103 --> 00:24:55,664 Dasar brengsek. 447 00:24:59,174 --> 00:25:01,404 Hari ini adalah kesempatan kita untuk menjadi pahlawan. 448 00:25:04,073 --> 00:25:05,773 Tidak, berhenti! 449 00:25:05,843 --> 00:25:07,744 Seseorang! Membantu! 450 00:25:14,783 --> 00:25:16,283 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 451 00:25:17,323 --> 00:25:19,254 Apa yang harus kita lakukan? Lihat apakah dia sudah mati. 452 00:25:19,754 --> 00:25:20,793 Mari kita periksa. 453 00:25:21,323 --> 00:25:24,093 Dia masih bernafas. Hubungi 911. 454 00:25:24,164 --> 00:25:25,763 - Chi Kook, cepat. - Oke. Halo? 455 00:25:26,234 --> 00:25:27,263 aku menelpon dari... 456 00:25:28,103 --> 00:25:29,333 Apakah kamu melihatnya? 457 00:25:29,833 --> 00:25:31,803 Entah itu disengaja atau tidak, 458 00:25:31,873 --> 00:25:34,444 kehidupan pribadi para korban ini terbuka untuk umum. 459 00:25:34,674 --> 00:25:37,414 Artinya pelakunya mendengarkan radio, 460 00:25:37,573 --> 00:25:40,013 menelusuri blog, menonton saluran video online, 461 00:25:40,083 --> 00:25:41,684 - Dan mencari di berita... - Lihat itu. 462 00:25:42,013 --> 00:25:43,813 untuk memilih targetnya. 463 00:25:50,323 --> 00:25:52,823 - Bu, harap tenang. - Kenapa kamu berbohong padaku? 464 00:25:52,954 --> 00:25:55,523 Orang-orang mulai mempertanyakan mengapa ibu Han Kook bertanya... 465 00:25:55,593 --> 00:25:57,694 - mengapa dia dibohongi. - Apa itu? 466 00:25:58,063 --> 00:26:01,603 Setelah menerima informasi yang mengatakan bahwa video tersebut sebenarnya palsu, 467 00:26:01,664 --> 00:26:03,734 kami buru-buru mencoba memeriksa kebenarannya. 468 00:26:04,033 --> 00:26:06,843 Kami segera menerima rekaman Kim Han Kook... 469 00:26:06,843 --> 00:26:08,504 dari acara dokumenter, 470 00:26:08,573 --> 00:26:11,073 "Hope for Children" yang tayang sebulan lalu. 471 00:26:11,373 --> 00:26:14,244 Lalu kami bandingkan dengan video yang dikirimkan pelaku. 472 00:26:14,583 --> 00:26:18,184 Ayah. Aku merindukanmu. 473 00:26:19,714 --> 00:26:21,353 - Aku mencintaimu. - Saat membandingkan kedua video tersebut, 474 00:26:21,353 --> 00:26:23,053 kami melihat sesuatu yang mengejutkan. 475 00:26:23,254 --> 00:26:25,793 Jika melihat acara yang ditayangkan bulan lalu, 476 00:26:25,954 --> 00:26:28,063 Anda dapat melihat bahwa Han Kook telah... 477 00:26:28,123 --> 00:26:31,634 bekas luka bakar yang panjangnya sekitar 1cm. 478 00:26:31,734 --> 00:26:35,464 Namun dalam video yang diklaim dikirimkan oleh pelaku, 479 00:26:35,533 --> 00:26:37,634 bekas lukanya sudah tidak ada lagi. 480 00:26:38,573 --> 00:26:41,103 Itu artinya anak ini bukan Han Kook. 481 00:26:41,974 --> 00:26:44,013 Mengapa pelakunya memfilmkan... 482 00:26:44,474 --> 00:26:46,884 anak yang berbeda? 483 00:26:47,244 --> 00:26:51,113 Artinya, video tersebut direkam oleh staf acara. 484 00:26:51,283 --> 00:26:54,083 Kami akan memberikan staf di "Sherlock Hong Ju"... 485 00:26:54,083 --> 00:26:55,853 kesempatan untuk menyangkal pendapat kami. 486 00:26:55,924 --> 00:26:58,053 Apa yang terjadi? Hong Ju! 487 00:26:58,323 --> 00:26:59,994 Apakah kalian merekam video palsu? 488 00:27:00,093 --> 00:27:01,563 Apakah kamu bercanda? 489 00:27:03,323 --> 00:27:05,563 Saya ingin membantah. Biarkan aku bicara dengannya. 490 00:27:10,204 --> 00:27:11,434 Anda ingin membantah? 491 00:27:12,004 --> 00:27:14,573 Video yang kami tayangkan dikirimkan kepada kami oleh pelakunya. 492 00:27:14,974 --> 00:27:18,313 Tapi kami baru saja memeriksa bahwa anak itu bukan Han Kook. 493 00:27:18,313 --> 00:27:21,684 Bagaimana kami bisa yakin bahwa Anda tidak mengarang video lainnya? 494 00:27:21,744 --> 00:27:23,783 Jadi, apakah kamu mengatakan... 495 00:27:23,853 --> 00:27:26,083 kamu tidak memfilmkan video yang ditayangkan di TV? 496 00:27:26,254 --> 00:27:28,984 Itu benar. Kami memperjelas bahwa video itu berasal dari pelakunya. 497 00:27:29,053 --> 00:27:31,154 Kamera Satu. Tutup Detektif Ko. 498 00:27:31,224 --> 00:27:32,353 Oke, saya mengerti. 499 00:27:33,023 --> 00:27:36,023 Ada seseorang yang sangat penting menunggu untuk berbicara dengan kita sekarang. 500 00:27:36,093 --> 00:27:37,734 Mari kita bicara dengannya. Halo? 501 00:27:38,263 --> 00:27:39,994 Anak yang memakai topeng... 502 00:27:39,994 --> 00:27:42,504 di dalam video itu adalah anak saya. 503 00:27:43,333 --> 00:27:45,573 Guru aktingnya meminta bantuan, 504 00:27:45,634 --> 00:27:47,404 dan aku membawanya ke sana. 505 00:27:47,674 --> 00:27:50,543 Saya setuju untuk merahasiakannya... 506 00:27:50,674 --> 00:27:53,414 karena aku diberitahu bahwa itu untuk menyelamatkan Han Kook. 507 00:27:53,644 --> 00:27:56,714 Tapi ini salah, Detektif. 508 00:27:57,583 --> 00:28:00,053 Maksudmu kamu sendiri yang bertemu Detektif Ko? 509 00:28:00,254 --> 00:28:02,954 Tentu saja. Wanita itu juga ada di sana. 510 00:28:03,694 --> 00:28:07,424 Itu berarti Direktur Choi dan Detektif Ko... 511 00:28:07,494 --> 00:28:09,924 lemparkan anakmu sendiri... 512 00:28:10,293 --> 00:28:12,464 untuk merekam rekaman ini. Oke, saya mengerti. 513 00:28:13,164 --> 00:28:15,763 Mengapa Anda membodohi publik... 514 00:28:15,763 --> 00:28:17,634 dengan membuat video palsu... 515 00:28:17,634 --> 00:28:19,474 dan mencurangi pertunjukan? 516 00:28:20,073 --> 00:28:21,573 Pertunjukan ini tidak dicurangi! 517 00:28:21,573 --> 00:28:23,644 Detektif Ko, kamu nampaknya sangat gelisah. 518 00:28:23,843 --> 00:28:26,214 Saya rasa kita tidak bisa terus berbicara dengannya. 519 00:28:26,373 --> 00:28:28,313 - Tunggu. - Terima kasih atas argumenmu. 520 00:28:28,583 --> 00:28:29,744 Sialan. 521 00:28:29,744 --> 00:28:32,013 - Tidak, tunggu. Jangan menutup telepon. - Tayangkan iklan. 522 00:28:32,384 --> 00:28:34,283 Kami akan kembali setelah iklan. 523 00:28:35,254 --> 00:28:36,454 (Apa? Pertunjukannya dicurangi? Sekarang bagaimana, "Sherlock Hong Ju"?) 524 00:28:36,523 --> 00:28:38,724 (Mereka pasti sudah gila mencurangi pertunjukan seperti ini.) 525 00:28:39,254 --> 00:28:41,694 Saya akan mengirimi Anda dua video. 526 00:28:41,763 --> 00:28:43,523 Saya ingin Anda membandingkan rekaman dokumenter... 527 00:28:43,523 --> 00:28:44,863 dan rekaman yang kami tayangkan sebelumnya. 528 00:28:44,934 --> 00:28:45,934 Periksa apakah kedua anak itu sama. 529 00:28:46,533 --> 00:28:50,164 Artinya pelakunya tidak mengirimkan video tersebut. 530 00:28:50,434 --> 00:28:52,434 Lalu apa yang terjadi dengan Han Kook? 531 00:28:52,674 --> 00:28:54,944 Para profesional di bidang penculikan anak mengatakan... 532 00:28:55,244 --> 00:28:58,313 anak-anak kemungkinan besar meninggal 48 jam setelah diculik. 533 00:28:59,373 --> 00:29:00,714 Tempatkan saya di kamera setelah iklan. 534 00:29:00,944 --> 00:29:02,144 Iklan berakhir dalam lima detik. 535 00:29:02,714 --> 00:29:06,484 3, 2, 1. Isyarat. 536 00:29:09,353 --> 00:29:10,424 Oke baiklah. Saya mengakuinya. 537 00:29:11,724 --> 00:29:14,623 Seperti yang ayah katakan, kami merekam video palsu. 538 00:29:14,623 --> 00:29:16,424 (Tunggu. Apakah ini acara komedi?) 539 00:29:16,724 --> 00:29:17,863 - Apa? - Apa? 540 00:29:17,863 --> 00:29:19,863 Itu karena kami yakin pelaku sebenarnya... 541 00:29:19,863 --> 00:29:21,964 akan menghubungi kami begitu dia melihat video palsu itu. 542 00:29:21,964 --> 00:29:23,704 Itu untuk menarik si pembunuh keluar... 543 00:29:23,704 --> 00:29:25,073 untuk berjaga-jaga. 544 00:29:25,174 --> 00:29:28,343 Detektif Ko Moo Chi mengaku video itu palsu. 545 00:29:28,444 --> 00:29:30,873 Namun, kami tidak memutar video yang kami rekam. 546 00:29:31,073 --> 00:29:32,174 Sebenarnya, 547 00:29:32,373 --> 00:29:36,244 video yang dikirim oleh si pembunuh tiba sebelum video palsu yang kami rekam. 548 00:29:36,384 --> 00:29:39,553 Video yang kami tayangkan dikirimkan kepada kami oleh si pembunuh. 549 00:29:39,654 --> 00:29:43,023 Anda merekam video palsu, tetapi tidak pernah menayangkannya? 550 00:29:44,424 --> 00:29:46,694 Seorang pengemudi bisa mabuk tapi tidak mabuk saat mengemudi? 551 00:29:47,023 --> 00:29:48,093 Mengerti. 552 00:29:48,464 --> 00:29:50,464 Itu sebabnya kami memperoleh bukti lain. 553 00:29:50,533 --> 00:29:52,763 Itu benar. Silakan lihat layarnya. 554 00:29:55,263 --> 00:29:56,833 Video Han Kook ini... 555 00:29:56,934 --> 00:29:59,773 memasukkan amplop ke dalam loker adalah yang ditayangkan oleh OBN. 556 00:30:00,474 --> 00:30:03,343 Dalam rekaman yang kami peroleh, 557 00:30:03,813 --> 00:30:06,273 Anda dapat melihat kurir mengeluarkannya dari loker. 558 00:30:06,543 --> 00:30:08,583 Loker Han Kook meletakkan amplop itu di... 559 00:30:09,113 --> 00:30:10,484 adalah loker nomor 14. 560 00:30:10,484 --> 00:30:13,684 Tapi kurir mengeluarkan amplop itu dari... 561 00:30:14,853 --> 00:30:15,924 loker nomor 13. 562 00:30:16,424 --> 00:30:19,593 Han Kook meletakkan amplop itu di loker... 563 00:30:19,593 --> 00:30:20,964 sekitar pukul 21.50. 564 00:30:21,063 --> 00:30:24,033 Sementara itu, kurir mengeluarkan amplop dari loker... 565 00:30:24,033 --> 00:30:26,164 20 menit kemudian pada pukul 22:10. 566 00:30:26,333 --> 00:30:29,833 Apakah Anda dapat memastikan siapa yang meletakkan amplop itu... 567 00:30:29,904 --> 00:30:31,674 di loker nomor 13? 568 00:30:31,833 --> 00:30:35,174 Seperti yang Anda lihat, pada jam 9:40 malam, yaitu 10 menit sebelum... 569 00:30:35,174 --> 00:30:37,674 Han Kook muncul, loker nomor 13... 570 00:30:37,674 --> 00:30:39,513 dan 14 kosong. 571 00:30:39,714 --> 00:30:42,343 Kereta bawah tanah segera tiba dan penumpang keluar. 572 00:30:42,484 --> 00:30:45,353 Karena mereka menghalangi pandangan, Anda tidak dapat melihat apa yang terjadi. 573 00:30:46,053 --> 00:30:47,623 Setelah para penumpang keluar, 574 00:30:47,984 --> 00:30:50,754 loker nomor 13 tampaknya sedang digunakan. 575 00:30:50,994 --> 00:30:52,053 Lalu... 576 00:30:52,623 --> 00:30:54,293 itulah isi amplop itu... 577 00:30:54,293 --> 00:30:56,523 Han Kook ditempatkan di loker nomor 14 terverifikasi? 578 00:30:56,924 --> 00:31:00,234 Sayangnya, polisi tidak mengizinkan kami memeriksanya, 579 00:31:00,234 --> 00:31:01,464 jadi kami tidak bisa memverifikasinya. 580 00:31:04,103 --> 00:31:07,204 Bagaimana video yang dibuat oleh OBN... 581 00:31:07,273 --> 00:31:10,174 dan tempat si pembunuh menyuruh Han Kook meletakkan amplopnya... 582 00:31:10,174 --> 00:31:11,914 keduanya berakhir di Stasiun Shimjeon? 583 00:31:12,043 --> 00:31:13,714 Di loker tetangga, kalau boleh saya tambahkan. 584 00:31:14,583 --> 00:31:16,644 Bisakah kita menganggap ini sebagai suatu kebetulan? 585 00:31:16,944 --> 00:31:20,154 Singkatnya, si pembunuh pasti sudah mengetahuinya... 586 00:31:20,214 --> 00:31:22,523 OBN itu menaruh video palsu di loker... 587 00:31:22,523 --> 00:31:24,424 dan memiliki Han Kook... 588 00:31:24,424 --> 00:31:27,894 tinggalkan sebuah amplop di loker sebelahnya. 589 00:31:28,164 --> 00:31:31,563 Maka si pembunuh bisa saja melakukan ini... 590 00:31:31,664 --> 00:31:35,464 hanya untuk menunjukkan bahwa video yang diputar OBN itu palsu. 591 00:31:35,563 --> 00:31:36,833 Bisakah kita berasumsi demikian? 592 00:31:37,174 --> 00:31:39,134 Secara statistik, memprovokasi penculik... 593 00:31:39,404 --> 00:31:42,174 menurunkan kemungkinan korban penculikan untuk bertahan hidup. 594 00:31:42,704 --> 00:31:46,414 Saya sangat berharap Han Kook masih hidup. 595 00:31:47,313 --> 00:31:48,914 Kami akan kembali setelah istirahat. 596 00:31:50,583 --> 00:31:51,654 (Ini bahkan tidak lucu. Tapi aku percaya Detektif Ko!) 597 00:32:11,974 --> 00:32:13,603 - Ya, tuan. - Jadi pembunuhnya... 598 00:32:13,603 --> 00:32:14,843 merekam video palsu... 599 00:32:14,843 --> 00:32:16,573 - dan mengirimkannya kepada kami? - Kita harus memverifikasinya, 600 00:32:16,573 --> 00:32:17,644 tapi itu harus terjadi. 601 00:32:17,644 --> 00:32:19,474 Kenapa dia melakukan hal seperti itu? Mengapa? 602 00:32:20,513 --> 00:32:22,984 Ini mungkin merupakan bagian dari skenarionya sejak awal. 603 00:32:23,384 --> 00:32:24,813 Untuk memastikan saya tidak menyelesaikan pertunjukan. 604 00:32:25,154 --> 00:32:28,053 Tapi dia sendiri yang meminta pertunjukan itu. Kenapa dia melakukan itu? 605 00:32:28,424 --> 00:32:30,793 Acara TV itu sendiri mungkin bukan tujuannya. 606 00:32:31,623 --> 00:32:34,224 Menambahkan lebih banyak drama ke acara kami... 607 00:32:34,863 --> 00:32:36,724 agar dia mendapat lebih banyak sorotan. 608 00:32:38,164 --> 00:32:39,363 Entah itu atau... 609 00:32:40,234 --> 00:32:41,234 Atau apa? 610 00:32:43,974 --> 00:32:46,303 Bagaimana jika dia yang mengatur semua ini? 611 00:32:53,613 --> 00:32:55,144 - Berbicara. - Detektif Ko. 612 00:32:55,513 --> 00:32:58,914 Saya menghentikan wartawan membuka loker di sebelah loker nomor 13. 613 00:32:59,113 --> 00:33:00,684 Amplop itu juga berisi flash drive. 614 00:33:00,724 --> 00:33:02,623 Flashdisk? Segera periksa apa yang ada di dalamnya. 615 00:33:03,484 --> 00:33:04,523 (Drive tidak dapat diakses. File atau direktori rusak.) 616 00:33:05,154 --> 00:33:06,194 Apa? 617 00:33:09,023 --> 00:33:10,464 (Drive tidak dapat diakses. File atau direktori rusak.) 618 00:33:10,994 --> 00:33:13,464 - Ya? - File tersebut pasti rusak. 619 00:33:13,464 --> 00:33:14,664 Tidak ada yang muncul. 620 00:33:14,763 --> 00:33:16,533 Lalu, bawa ke Kantor Polisi Moojin. 621 00:33:16,603 --> 00:33:18,974 Jaraknya lima menit berkendara dari sana. Naik taksi. Buru-buru. 622 00:33:20,804 --> 00:33:21,844 Terima kasih. 623 00:33:21,944 --> 00:33:23,103 Angkat, ya? 624 00:33:23,203 --> 00:33:24,214 Ini gila. 625 00:33:24,313 --> 00:33:26,243 Sebuah video sedang dikirimkan kepada Anda. 626 00:33:26,344 --> 00:33:28,514 Saya ingin file tersebut dipulihkan secepat mungkin. 627 00:33:28,884 --> 00:33:29,944 Bagus. 628 00:33:30,583 --> 00:33:32,754 Selesaikan pertunjukannya. Perintah bos. 629 00:33:34,523 --> 00:33:36,924 Apa yang kamu bicarakan? Kita masih punya waktu 15 menit. 630 00:33:36,924 --> 00:33:38,853 Video palsu Anda membuatnya marah. 631 00:33:38,853 --> 00:33:40,293 Dia benar-benar marah! 632 00:33:40,623 --> 00:33:41,694 Jangan berdebat denganku... 633 00:33:41,694 --> 00:33:43,023 dan menutup pertunjukan setelah jeda iklan. 634 00:33:43,293 --> 00:33:45,333 Kemasi semuanya dan tinggalkan hanya satu kamera untuk Hong Ju. 635 00:33:49,404 --> 00:33:50,734 Apakah kamu bercanda? 636 00:33:50,833 --> 00:33:52,234 Apakah kamu tidak ingin dibayar? 637 00:33:52,603 --> 00:33:54,243 Lakukan saja apa yang diperintahkan! 638 00:33:54,804 --> 00:33:56,243 Aku akan tetap di belakang, teman-teman. 639 00:34:05,313 --> 00:34:06,384 Kami akan berangkat. 640 00:34:13,023 --> 00:34:14,924 Pak, bisakah Anda menginjaknya? 641 00:34:20,094 --> 00:34:21,163 Saya mengarahkan pertunjukannya sekarang. 642 00:34:21,163 --> 00:34:22,504 Detektif Ko akan menyimpannya sendiri. 643 00:34:23,134 --> 00:34:25,273 Hong Ju, selesaikan saja acaranya. 644 00:34:25,273 --> 00:34:26,504 Kejenakaan ini tidak akan berhasil. 645 00:34:26,504 --> 00:34:28,473 Kita hampir sampai. Beri kami waktu beberapa menit lagi. 646 00:34:28,473 --> 00:34:30,913 Anda membuat kami tidak mematuhi perintah bos. 647 00:34:33,913 --> 00:34:36,743 Sayang, anggap saja Saet Byul kita dalam bahaya. 648 00:34:37,284 --> 00:34:39,683 Mari kita bertahan demi dia. 649 00:34:44,594 --> 00:34:45,654 Sial, terserah. 650 00:34:46,154 --> 00:34:48,063 Jika saya dipecat, Anda akan menafkahi saya. 651 00:34:48,824 --> 00:34:49,993 Terima kasih, Nona Oh. 652 00:34:50,094 --> 00:34:51,094 Terima kasih. 653 00:34:55,333 --> 00:34:57,304 - Ya? - Saat ini sedang dipulihkan. 654 00:34:57,504 --> 00:34:59,373 Selesaikan secepat mungkin. 655 00:35:00,004 --> 00:35:02,174 Saya juga mengirimkan dua video dengan Han Kook di dalamnya. 656 00:35:02,243 --> 00:35:03,344 Periksa status mereka. 657 00:35:04,473 --> 00:35:06,473 Dia bertanya tentang video dengan Han Kook di dalamnya. 658 00:35:06,574 --> 00:35:07,714 Oh itu? 659 00:35:07,813 --> 00:35:09,444 Perbandingannya baru saja selesai. 660 00:35:09,444 --> 00:35:11,614 Ayo. Buka pintu ini. 661 00:35:13,313 --> 00:35:15,083 Buka pintu ini sekarang juga! 662 00:35:15,924 --> 00:35:18,353 Lima detik dan Anda kembali mengudara. Fokus, Ko Moo Chi. 663 00:35:21,393 --> 00:35:25,333 ("Sherlock Hong Ju") 664 00:35:33,473 --> 00:35:34,804 Kami dapat mengkonfirmasi... 665 00:35:36,444 --> 00:35:38,373 bahwa anak dalam video yang kami tayangkan... 666 00:35:39,074 --> 00:35:40,984 bukan Han Kook. 667 00:35:44,413 --> 00:35:47,623 Namun, itu tidak mengubah fakta bahwa itu dikirim oleh si pembunuh. 668 00:35:48,183 --> 00:35:50,523 (Dasar pembohong.) 669 00:35:50,583 --> 00:35:51,924 (Pembohong. Itu video yang kamu rekam.) 670 00:35:51,924 --> 00:35:53,924 (Saya yakin dia berbohong tentang mengetahui jawabannya.) 671 00:35:53,924 --> 00:35:55,393 (Dia adalah detektif yang berteriak serigala.) 672 00:36:04,034 --> 00:36:05,103 Tunggu. 673 00:36:05,333 --> 00:36:08,873 Pembunuhnya sendiri yang merekam video palsu... 674 00:36:09,243 --> 00:36:10,504 dan meminta kami menyiarkannya... 675 00:36:10,844 --> 00:36:14,243 untuk menjebak kita ke dalam situasi di mana kita berakhir... 676 00:36:14,243 --> 00:36:15,514 menyerah di acara itu. 677 00:36:16,844 --> 00:36:17,913 Cepat dan buka. 678 00:36:19,284 --> 00:36:20,313 Sialan. 679 00:36:20,313 --> 00:36:21,723 Namun, aku tidak akan menyerah... 680 00:36:22,023 --> 00:36:24,493 dan memastikan bahwa saya menyelesaikan pertunjukan ini. 681 00:36:24,723 --> 00:36:25,853 Aku akan membawa pulang Han Kook. 682 00:36:26,393 --> 00:36:28,023 Di Sini. Bisakah kamu meledakkan ini? 683 00:36:30,993 --> 00:36:31,993 Apakah kamu melihatnya? 684 00:36:31,993 --> 00:36:33,433 Hentikan omong kosong itu dan tunjukkan dirimu. 685 00:36:35,034 --> 00:36:36,163 Jika Anda begitu percaya diri, 686 00:36:36,163 --> 00:36:38,134 berhenti bermain-main dan keluar. 687 00:36:42,143 --> 00:36:43,304 Anda tahu nomor saya, kan? 688 00:36:45,444 --> 00:36:46,743 Hubungi saya sekarang juga. 689 00:36:47,313 --> 00:36:49,243 (Tidak heran dia mengulur waktu.) 690 00:36:49,243 --> 00:36:51,313 (Kita tidak boleh menyerah. Detektif, jangan menyerah!) 691 00:36:58,393 --> 00:37:00,194 (Petugas Jung Ba Reum) 692 00:37:03,623 --> 00:37:05,134 - Aku punya kartunya. - Di sana. 693 00:37:08,203 --> 00:37:09,864 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Tuan... 694 00:37:10,004 --> 00:37:11,873 - Apakah kamu ingin dipecat? - Kita hampir sampai. 695 00:37:12,034 --> 00:37:13,034 Tarik semuanya keluar. 696 00:37:13,134 --> 00:37:14,873 - Seret mereka keluar! - Tapi tuan... 697 00:37:15,004 --> 00:37:16,004 Pak! 698 00:37:22,484 --> 00:37:24,313 Aku akan membunuh anak itu tepat saat pertunjukannya berakhir... 699 00:37:24,313 --> 00:37:26,353 dengan dunia menonton. 700 00:37:29,424 --> 00:37:33,453 (10 menit sebelum pertunjukan berakhir, 22:50) 701 00:37:38,864 --> 00:37:39,893 Pemirsa, 702 00:37:41,034 --> 00:37:42,433 seperti apa ini bagimu? 703 00:37:44,273 --> 00:37:46,273 Saya tidak bisa memastikannya karena tingkat pembusukannya, 704 00:37:47,273 --> 00:37:48,543 tapi sepertinya itu serangga. 705 00:37:50,703 --> 00:37:53,014 Saya sedang menghubungi ahli entomologi, Tn. Lee. 706 00:37:53,214 --> 00:37:55,784 Tuan Lee, bisakah Anda memberi tahu kami apa ini? 707 00:37:56,214 --> 00:37:57,714 Silakan lihat baik-baik. 708 00:37:58,583 --> 00:37:59,654 Apakah itu belalang? 709 00:37:59,913 --> 00:38:03,223 Belalang mempunyai sayap yang panjang, jadi saya meragukannya. 710 00:38:03,324 --> 00:38:04,393 Apakah itu yeochi? 711 00:38:04,853 --> 00:38:07,493 Yeochi memiliki sayap dengan panjang yang sama... 712 00:38:07,493 --> 00:38:09,163 tapi benjolan di sepanjang tubuh. 713 00:38:09,393 --> 00:38:11,534 Yang itu sepertinya tidak punya... 714 00:38:11,534 --> 00:38:12,594 Secara kebetulan, 715 00:38:14,563 --> 00:38:15,634 mungkinkah itu tonggeret? 716 00:38:17,833 --> 00:38:19,373 Ya, saya melihat duri. 717 00:38:19,634 --> 00:38:21,873 Garis coklat muda yang membingkainya... 718 00:38:22,143 --> 00:38:23,873 mengatakan itu adalah tonggeret berbingkai hitam. 719 00:38:24,004 --> 00:38:25,014 Terima kasih. 720 00:38:26,143 --> 00:38:29,043 Itu benar. Ini adalah tonggeret. 721 00:38:29,984 --> 00:38:32,054 Itu ditemukan di tenggorokan Park Jong Ho. 722 00:38:32,384 --> 00:38:34,623 Pembunuhnya memasukkannya ke sana setelah kematian. 723 00:38:35,853 --> 00:38:37,853 Katydid mengingatkanmu pada apa? 724 00:38:39,554 --> 00:38:42,493 Dongeng "Semut dan Belalang", bukan? 725 00:38:44,333 --> 00:38:46,094 Kematian kelima korban... 726 00:38:50,873 --> 00:38:52,433 terhubung dengan cerita anak-anak. 727 00:38:54,773 --> 00:38:57,714 Detektif, aku melihat sesuatu terpantul pada topeng yang dipakai Han Kook. 728 00:38:58,014 --> 00:38:59,574 Itu... Itu tembok. 729 00:38:59,674 --> 00:39:02,784 Saya rasa saya melihat foto dan artikel surat kabar, 730 00:39:02,784 --> 00:39:03,813 tapi aku tidak yakin. 731 00:39:04,313 --> 00:39:06,554 Ada juga gambarnya. Tunggu, apakah itu kartun? 732 00:39:06,813 --> 00:39:08,683 Tidak, tidak. 733 00:39:08,853 --> 00:39:10,654 Saya akan mengirimi Anda versi tangkapan layar yang lebih besar. 734 00:39:19,364 --> 00:39:20,634 Apa itu? 735 00:39:35,083 --> 00:39:36,813 Tunggu. 736 00:39:38,384 --> 00:39:39,453 Oke. 737 00:39:41,223 --> 00:39:44,054 Halo Pak. Apakah Byun Soon Young memakai topi... 738 00:39:44,223 --> 00:39:45,223 kapan dia pulang kerja? 739 00:39:47,154 --> 00:39:48,264 Dia? 740 00:39:50,523 --> 00:39:52,833 Apakah Anda ingat apa warnanya? 741 00:39:56,933 --> 00:39:58,034 Apa kamu yakin? 742 00:40:03,643 --> 00:40:04,643 Saya mengerti. 743 00:40:05,174 --> 00:40:07,114 Alasan Na Chi Kook dilucuti. 744 00:40:08,683 --> 00:40:11,413 Topi yang dikenakan Byun Soon Young saat pulang kerja berwarna merah anggur. 745 00:40:11,484 --> 00:40:15,123 Namun, dia mengenakan topi merah saat tubuhnya ditemukan. 746 00:40:15,183 --> 00:40:17,284 Na Chi Kook ditemukan telanjang... 747 00:40:17,353 --> 00:40:19,094 berbeda dengan korban lainnya. 748 00:40:19,154 --> 00:40:21,563 Saya yakin penyerang melepaskan pakaiannya... 749 00:40:21,623 --> 00:40:23,924 karena DNA-nya ada di sana. 750 00:40:23,993 --> 00:40:27,094 Namun, tidak ada DNA sejak awal. 751 00:40:27,833 --> 00:40:30,203 Bukan itu saja. Pria tunawisma Kim, 752 00:40:30,264 --> 00:40:31,933 yang sekarang kita kenal adalah Pimpinan Kim Sung Gyu, 753 00:40:32,074 --> 00:40:34,844 ditemukan dengan kapak, senjata pembunuh. 754 00:40:35,043 --> 00:40:37,643 Dia berusaha keras untuk memindahkan Jo Mi Jung... 755 00:40:37,743 --> 00:40:41,384 10 km dari rumahnya ke rumah kaca. 756 00:40:41,484 --> 00:40:42,484 Mengapa demikian? 757 00:40:44,583 --> 00:40:46,384 Mendengarkan. Anda sedang menonton, kan? 758 00:40:47,484 --> 00:40:50,824 Saya akan menjelaskan dengan tepat mengapa Anda memilih orang-orang itu. 759 00:40:51,824 --> 00:40:53,594 Byun Soon Young. "Kerudung Merah Kecil". 760 00:40:54,324 --> 00:40:56,324 Park Jong Ho. "Semut dan Belalang". 761 00:40:56,694 --> 00:40:58,793 Na Chi Kook. "Pakaian Baru Kaisar". 762 00:40:59,063 --> 00:41:00,933 Kim Sung Gyu. "Penebang Kayu yang Jujur". 763 00:41:01,234 --> 00:41:02,964 Jo Mi Jung. "Rubah dan Anggur". 764 00:41:04,703 --> 00:41:07,643 Anda membunuh orang untuk memerankan dongeng. 765 00:41:15,743 --> 00:41:16,813 (Nomor Terbatas) 766 00:41:19,413 --> 00:41:21,183 (Nomor Terbatas) 767 00:41:23,183 --> 00:41:25,123 - Bingo. - Kami mendapat telepon. 768 00:41:25,723 --> 00:41:27,554 - Lacak itu. - Ya, tuan. 769 00:41:28,264 --> 00:41:31,264 Anda lebih pintar dari yang saya harapkan. Anda benar-benar menemukan jawabannya. 770 00:41:31,764 --> 00:41:32,833 Saya senang Anda menelepon. 771 00:41:33,893 --> 00:41:35,063 Kenapa lama sekali? 772 00:41:35,734 --> 00:41:37,103 Membosankan jika berbicara sendirian. 773 00:41:37,304 --> 00:41:38,734 Itu membuat frustrasi, 774 00:41:38,804 --> 00:41:41,143 tapi saya senang melihat Anda semakin dekat dengan jawabannya. 775 00:41:41,643 --> 00:41:43,174 Saya pikir saya harus memuji Anda. 776 00:41:43,703 --> 00:41:47,214 Saya pikir Anda melakukan suatu tindakan tanpa mengetahui apa pun. 777 00:41:48,214 --> 00:41:49,243 Hong Ju. 778 00:41:49,514 --> 00:41:52,453 Jika Anda tahu jawabannya, Anda seharusnya memberi tahu kami. 779 00:41:52,953 --> 00:41:54,424 Pertama beri tahu aku apakah Han Kook aman. 780 00:41:54,484 --> 00:41:56,054 Dia melakukannya dengan sangat baik. 781 00:41:56,424 --> 00:41:59,594 Oke, kalau begitu. Beri tahu saya jawaban yang Anda temukan. 782 00:42:02,194 --> 00:42:05,933 Saya menemukan sesuatu yang mengejutkan dari akhir cerita ini. 783 00:42:06,094 --> 00:42:08,004 Setiap cerita mempunyai pelajaran. 784 00:42:08,703 --> 00:42:11,703 "Semut dan Belalang" berkisah tentang kemalasan belalang. 785 00:42:11,833 --> 00:42:14,643 "Penebang Kayu yang Jujur" berkisah tentang penebang kayu yang serakah... 786 00:42:14,703 --> 00:42:16,473 yang mencoba mengambil segala jenis kapak. 787 00:42:16,944 --> 00:42:19,413 Dalam "The Fox and the Grapes", ia memperingatkan kerakusan. 788 00:42:19,714 --> 00:42:21,614 Oke. Dan "Si Kecil Berkerudung Merah"? 789 00:42:22,384 --> 00:42:23,813 Keinginan serigala yang menjijikkan. 790 00:42:24,143 --> 00:42:25,614 Peringatan tentang nafsu. 791 00:42:25,714 --> 00:42:27,754 Lalu bagaimana dengan "Pakaian Baru Kaisar"? 792 00:42:29,083 --> 00:42:31,223 Itu mengejek harga diri kaisar karena tidak menyadari bahwa dia telanjang... 793 00:42:31,293 --> 00:42:32,754 karena dia mabuk kekuasaan. 794 00:42:32,924 --> 00:42:35,123 Menarik. Jadi? Apa kesimpulan Anda? 795 00:42:38,663 --> 00:42:41,103 "Kerudung Merah Kecil", nafsu. "Semut dan Belalang", kemalasan. 796 00:42:41,163 --> 00:42:43,563 "Pakaian Baru Kaisar", kebanggaan. "Penebang Kayu yang Jujur", keserakahan. 797 00:42:43,634 --> 00:42:45,203 "Rubah dan Anggur", kerakusan. 798 00:42:47,433 --> 00:42:50,404 Itu tujuh dosa mematikan di "Api Penyucian" Dante, brengsek. 799 00:42:52,543 --> 00:42:53,614 Kami menangkapnya. 800 00:42:54,074 --> 00:42:55,714 Kedengarannya menarik. 801 00:42:56,514 --> 00:42:59,154 Tapi apakah orang-orang yang kubunuh itu... 802 00:42:59,214 --> 00:43:01,683 melakukan dosa-dosa itu? Tidak, mereka tidak melakukannya. 803 00:43:01,853 --> 00:43:03,683 Jadi kenapa aku membunuh mereka? 804 00:43:04,254 --> 00:43:06,254 Kamu membunuh mereka karena kamu... 805 00:43:06,554 --> 00:43:08,493 Kami baru saja melacak panggilannya. Beri kami waktu. 806 00:43:12,063 --> 00:43:13,134 Anda tahu... 807 00:43:13,333 --> 00:43:16,603 bahwa orang tuaku dibunuh oleh Kepala Pemburu, kan? 808 00:43:18,904 --> 00:43:21,143 Itu sebabnya saya tahu banyak tentang psikopat. 809 00:43:22,103 --> 00:43:23,203 Saya banyak mempelajarinya. 810 00:43:25,344 --> 00:43:27,043 Orang-orang brengsek itu sangat teliti. 811 00:43:27,214 --> 00:43:30,014 Tapi kamu? Anda tidak. 812 00:43:30,913 --> 00:43:32,784 Anda meninggalkan jejak di mana-mana. 813 00:43:34,183 --> 00:43:35,623 Tebak di mana Anda meninggalkan jejak. 814 00:43:36,123 --> 00:43:37,254 Saya akan memberi Anda petunjuk. 815 00:43:38,654 --> 00:43:40,123 Itu terjadi sekitar dua minggu lalu. 816 00:43:41,523 --> 00:43:42,563 Detektif Ko. 817 00:43:43,094 --> 00:43:46,594 Apakah Anda menunda-nunda agar dapat melacak panggilan ini? 818 00:43:47,234 --> 00:43:50,234 Atau Anda mengoceh karena tidak tahu jawabannya? 819 00:43:50,634 --> 00:43:52,134 Batas waktu semakin dekat. 820 00:43:52,634 --> 00:43:54,004 Cepatlah jika kamu ingin menyelamatkan anak itu. 821 00:43:55,873 --> 00:43:58,114 Hei, brengsek! Saya belum selesai! 822 00:43:58,313 --> 00:43:59,313 Kami kehilangan dia. 823 00:44:02,643 --> 00:44:05,154 Dasar brengsek! Kamu menutup telepon karena aku menangkapmu. 824 00:44:05,214 --> 00:44:07,824 Itu benar. Wanita yang baru saja terlintas dalam pikiran. 825 00:44:07,953 --> 00:44:10,023 Wanita yang kamu lepaskan dua minggu lalu. 826 00:44:10,623 --> 00:44:14,094 Saya mencari tahu mengapa Na Chi Kook telanjang. 827 00:44:14,824 --> 00:44:17,793 Anda perlu menerima telepon ini. Saya pikir ini adalah tip penting. 828 00:44:20,594 --> 00:44:22,134 Halo? Apa tipnya? 829 00:44:22,764 --> 00:44:24,103 Aku tidak yakin, 830 00:44:24,734 --> 00:44:27,433 tapi aku merasa itu dia. 831 00:44:28,844 --> 00:44:30,444 Dia? Pembunuhnya? 832 00:44:31,074 --> 00:44:33,614 Saya sedang bekerja di supermarket. 833 00:44:34,643 --> 00:44:35,984 Itu sekitar dua minggu yang lalu. 834 00:44:37,043 --> 00:44:38,784 Saya sedang bekerja sendirian pada suatu malam. 835 00:44:44,424 --> 00:44:46,694 Seseorang tiba-tiba memegang pisau... 836 00:44:47,424 --> 00:44:49,094 - ke leherku. - Tolong jangan bunuh aku. 837 00:44:49,393 --> 00:44:51,264 Dia menyuruhku makan semuanya di sana. 838 00:44:52,293 --> 00:44:54,764 Dia bilang dia akan membunuhku jika aku tidak melakukannya. 839 00:44:56,504 --> 00:44:58,404 Jadi aku memasukkan makanan itu ke dalam mulutku... 840 00:44:59,773 --> 00:45:01,174 dan terus menelan. 841 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 Lalu... 842 00:45:06,313 --> 00:45:08,683 Aku melihat ke belakangku, dan... 843 00:45:09,344 --> 00:45:10,614 dia sudah pergi. 844 00:45:10,884 --> 00:45:12,313 Mengapa Anda tidak melaporkannya? 845 00:45:12,784 --> 00:45:13,913 Saya terlalu takut. 846 00:45:18,924 --> 00:45:19,953 Berapa berat badanmu? 847 00:45:21,424 --> 00:45:23,993 Tentang... 38kg. 848 00:45:24,734 --> 00:45:26,964 Apakah Anda menggunakan media sosial? 849 00:45:27,163 --> 00:45:29,203 Tidak, saya tidak melakukannya. 850 00:45:31,773 --> 00:45:34,873 Pernahkah Anda tampil di TV atau di depan orang lain? 851 00:45:36,203 --> 00:45:37,973 Saya seorang calon model, 852 00:45:38,344 --> 00:45:40,643 jadi saya muncul di majalah mode beberapa kali. 853 00:45:41,784 --> 00:45:42,913 Majalah? 854 00:45:52,054 --> 00:45:55,063 Hai. Apa yang ditemukan... 855 00:45:55,424 --> 00:45:56,893 di perut Jo Mi Jung? 856 00:45:57,163 --> 00:45:58,234 Tunggu. 857 00:45:58,694 --> 00:46:00,234 Perutnya kosong. 858 00:46:00,493 --> 00:46:03,234 Namun ada sedikit makanan di kerongkongan. 859 00:46:03,534 --> 00:46:04,603 Di kerongkongan? 860 00:46:08,344 --> 00:46:09,543 Dia membunuhnya karena dia tidak bisa makan. 861 00:46:10,504 --> 00:46:11,614 Dia muntah. 862 00:46:11,674 --> 00:46:14,014 Obat ini ditemukan di laci mahasiswi itu. 863 00:46:15,284 --> 00:46:17,043 Itu adalah sesuatu yang dimakan oleh penderita bulimia. 864 00:46:17,344 --> 00:46:20,384 5 bungkus mie, 1 panci tteokbokki, 865 00:46:20,484 --> 00:46:21,723 dan 2 ekor ayam. 866 00:46:21,924 --> 00:46:23,183 Selamat tinggal. 867 00:46:26,493 --> 00:46:28,993 Dia makan di acara makannya, 868 00:46:29,063 --> 00:46:32,634 tapi dia memuntahkan semua yang dia makan karena takut berat badannya bertambah. 869 00:46:33,333 --> 00:46:35,163 Dia penderita bulimia. 870 00:46:35,234 --> 00:46:37,203 Kerakusan? Dia tidak memilikinya. 871 00:46:39,004 --> 00:46:40,404 Itulah alasannya. 872 00:46:41,543 --> 00:46:43,074 Mengapa kamu membunuh mereka? 873 00:46:44,344 --> 00:46:47,614 Saya tidak tahu mengapa, tetapi Anda memiliki dendam yang besar terhadap dewa tersebut. 874 00:46:48,384 --> 00:46:50,984 Anda membunuh orang dan mematahkan jari mereka untuk menunjuk ke sebuah salib. 875 00:46:52,183 --> 00:46:54,514 Anda? Anda telah memutuskan untuk melakukan yang sebaliknya... 876 00:46:54,853 --> 00:46:56,623 dari apa yang dewa perintahkan. 877 00:46:57,054 --> 00:46:59,123 Itu sebabnya Anda menganggap mereka yang tidak melakukan dosa mematikan... 878 00:46:59,123 --> 00:47:00,493 menjadi orang berdosa. 879 00:47:00,893 --> 00:47:02,864 Yang tanpa nafsu. Yang tanpa kemalasan. 880 00:47:02,924 --> 00:47:05,034 Yang tidak punya harga diri. Yang tanpa keserakahan. 881 00:47:05,094 --> 00:47:07,194 Yang tanpa kerakusan. Yang tidak iri! 882 00:47:07,364 --> 00:47:08,464 Yang tanpa amarah! 883 00:47:08,734 --> 00:47:11,063 Itulah dosa-dosa yang Anda definisikan! 884 00:47:11,134 --> 00:47:13,833 Dan itulah mengapa Anda menghukum mereka sesuai keinginan Anda! 885 00:47:23,484 --> 00:47:24,514 Kami mendapat telepon. 886 00:47:27,083 --> 00:47:29,254 - Tutup teleponku lagi, dan... - Bingo. 887 00:47:30,223 --> 00:47:32,094 Anda sungguh cerdas, Detektif Ko. 888 00:47:32,523 --> 00:47:34,523 Itu sebabnya aku adalah penggemarmu. 889 00:47:35,364 --> 00:47:37,893 Beli waktu. Tarik keluar selama Anda bisa. 890 00:47:38,534 --> 00:47:40,964 Byun Soon Young. Dia tidak pernah menyerah pada godaan apa pun... 891 00:47:41,034 --> 00:47:43,134 dan hidup untuk putrinya. Itu sebabnya kamu membunuhnya. 892 00:47:43,764 --> 00:47:44,973 Karena dia kurang nafsu. 893 00:47:45,234 --> 00:47:46,273 Gadis bodoh. 894 00:47:46,433 --> 00:47:49,873 Dia cukup cantik. Apa salahnya menggunakan tubuhnya sedikit? 895 00:47:50,273 --> 00:47:52,444 Anda membunuh Park Jong Ho karena bekerja keras, 896 00:47:52,543 --> 00:47:55,183 dan memasukkan belalang ke tenggorokannya, dasar gila? 897 00:47:55,614 --> 00:47:58,683 Dia tidak akan mati jika dia sedikit malas. 898 00:47:58,913 --> 00:48:00,654 Apa gunanya bekerja begitu keras? 899 00:48:00,953 --> 00:48:03,623 Dia meninggal tanpa mengucapkan sepatah kata pun seperti semut di bawah kakiku. 900 00:48:04,384 --> 00:48:06,493 Tapi dia menolak keras sampai saat-saat terakhir, 901 00:48:06,953 --> 00:48:08,194 jadi itu sangat menyenangkan. 902 00:48:08,864 --> 00:48:10,964 - Apa? Anda brengsek. - Jangan marah. 903 00:48:11,023 --> 00:48:12,833 Belilah waktu lagi. Sedikit lagi. 904 00:48:15,603 --> 00:48:16,703 Jadi? Jo Mi Jung? 905 00:48:17,004 --> 00:48:19,473 Dia menjejali wajahnya lalu muntah setelah pertunjukan. 906 00:48:19,734 --> 00:48:22,103 Tapi dia bertingkah seolah berat badannya tidak bertambah. 907 00:48:22,873 --> 00:48:24,074 Adapun Na Chi Kook, 908 00:48:24,674 --> 00:48:27,413 ketika saya melihatnya bersikap sopan dalam wawancaranya, 909 00:48:28,243 --> 00:48:31,284 Saya ingin membunuhnya secepatnya dan membebaskannya dari dosanya. 910 00:48:32,654 --> 00:48:36,583 Tapi... Nenek tua yang malang itu... 911 00:48:38,893 --> 00:48:40,194 Mengapa kamu membunuhnya? 912 00:48:40,893 --> 00:48:42,493 Mengapa kamu membunuh nenek itu, bajingan? 913 00:48:42,824 --> 00:48:46,264 Oh itu. Dia hanya kurang beruntung. 914 00:48:46,694 --> 00:48:49,433 Apa menurutmu aku akan senang membunuh wanita tua seperti dia? 915 00:48:49,634 --> 00:48:52,904 Mereka perlu melawan dan melawan agar hal itu menyenangkan. 916 00:48:53,203 --> 00:48:54,433 Benar-benar timpang. 917 00:48:56,603 --> 00:48:58,074 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 918 00:48:58,973 --> 00:49:00,643 Apakah kamu tidak memikirkan keluarganya? 919 00:49:02,284 --> 00:49:04,043 Kamu adalah monster yang tidak berperikemanusiaan. 920 00:49:06,514 --> 00:49:07,614 Kami menangkapnya! 921 00:49:07,813 --> 00:49:09,623 Bagus. Keluar sekarang! 922 00:49:09,824 --> 00:49:10,884 Mereka menemukannya. 923 00:49:10,884 --> 00:49:13,453 Sedikit lagi. Teruslah berbicara dengannya sedikit lebih lama. 924 00:49:14,754 --> 00:49:16,864 Kami memiliki dia. Gedung nomor 123, Seongu-dong. 925 00:49:17,864 --> 00:49:19,163 Astaga, kami akhirnya menemukannya. 926 00:49:21,194 --> 00:49:23,404 Bukan itu yang saya tanyakan. 927 00:49:23,663 --> 00:49:24,873 Waktu terus berjalan. 928 00:49:25,004 --> 00:49:26,304 Menurut Anda mengapa anak itu akan mati? 929 00:49:30,674 --> 00:49:33,174 Kami menemukan sepotong roti di mana Han Kook hilang. 930 00:49:36,583 --> 00:49:38,554 Anda mungkin menggunakan ini untuk memikat Han Kook. 931 00:49:39,054 --> 00:49:41,183 Tapi dia gagal kembali ke rumah... 932 00:49:41,313 --> 00:49:43,683 meskipun burung tidak pernah memakan roti ini. 933 00:49:43,853 --> 00:49:45,824 "Burung"? Menarik. 934 00:49:46,293 --> 00:49:48,194 Itu benar. Anda ingin menggunakan "Hansel dan Gretel"... 935 00:49:48,194 --> 00:49:50,223 untuk membuktikan sesuatu lagi mengenai salah satu dosa mematikan. 936 00:49:50,793 --> 00:49:52,293 Kalau begitu beritahu aku. Apa kesalahan anak itu? 937 00:49:52,993 --> 00:49:55,103 Kita hampir sampai. 938 00:49:55,864 --> 00:49:57,563 Hanya ada dua dosa mematikan yang tersisa. 939 00:49:57,864 --> 00:49:59,603 Iri dan murka. 940 00:49:59,804 --> 00:50:00,873 Nyalakan VCRnya. 941 00:50:01,904 --> 00:50:05,014 Apakah kamu tidak membenci ayahmu karena meninggalkanmu? 942 00:50:05,313 --> 00:50:07,313 Tidak, aku tidak membencinya. 943 00:50:07,813 --> 00:50:10,683 Aku yakin dia punya alasan. 944 00:50:10,844 --> 00:50:13,353 Ayahmu mungkin memperhatikan, 945 00:50:13,714 --> 00:50:15,523 jadi apakah kamu ingin mengatakan sesuatu padanya? 946 00:50:15,984 --> 00:50:19,023 Ayah. Aku merindukanmu. 947 00:50:20,554 --> 00:50:21,663 Aku mencintaimu. 948 00:50:22,623 --> 00:50:23,793 Anda melihat pertunjukan ini. 949 00:50:23,924 --> 00:50:24,933 Dan? 950 00:50:25,163 --> 00:50:26,933 Di akhir "Hansel dan Gretel", 951 00:50:27,793 --> 00:50:30,904 anak-anak membunuh penyihir itu dengan merebusnya di dalam kuali. 952 00:50:31,304 --> 00:50:32,603 Mereka sangat marah karena marah. 953 00:50:32,933 --> 00:50:33,933 Mereka sangat marah. 954 00:50:34,333 --> 00:50:36,973 Anda pikir Han Kook harus marah pada ayahnya karena meninggalkannya. 955 00:50:36,973 --> 00:50:38,103 Anda pikir dia harus marah. 956 00:50:38,413 --> 00:50:39,413 Kami di sini. 957 00:50:39,813 --> 00:50:41,643 Tapi Anda mencoba membunuh anak yang tidak bersalah... 958 00:50:42,614 --> 00:50:44,683 karena alasan yang tidak masuk akal. 959 00:50:47,353 --> 00:50:50,154 Ini dia. Itu jawabanmu. 960 00:50:51,223 --> 00:50:53,154 Sekarang hentikan omong kosong itu, dan biarkan anak itu pergi. 961 00:51:00,833 --> 00:51:01,864 Pelakunya ada di dalam. 962 00:51:02,004 --> 00:51:04,534 Dia menelepon sambil menonton pertunjukan. 963 00:51:04,734 --> 00:51:07,074 Biarkan dia tetap fokus pada acaranya agar perhatiannya tidak terganggu. 964 00:51:07,273 --> 00:51:09,103 Saya yakin Anda mengira Anda adalah sejenis dewa. 965 00:51:09,203 --> 00:51:10,444 Bagus. Terus mengulur waktu. 966 00:51:10,904 --> 00:51:14,014 Anda memilih orang yang tidak melakukan tujuh dosa mematikan... 967 00:51:14,014 --> 00:51:15,543 dan menghukum mereka dengan caramu sendiri. 968 00:51:15,543 --> 00:51:18,984 Seolah-olah Anda menganggap diri Anda sebagai Yang Mahakuasa. 969 00:51:20,284 --> 00:51:21,413 Tapi aku minta maaf untuk memberitahumu... 970 00:51:22,453 --> 00:51:24,683 bahwa kamu bukan dewa, dan kamu bahkan bukan manusia. 971 00:51:24,884 --> 00:51:27,154 Kamu hanyalah monster yang mengerikan. 972 00:51:28,094 --> 00:51:30,063 Monster yang tidak akan pernah bisa diselamatkan. 973 00:51:30,924 --> 00:51:32,534 Dasar sampah. 974 00:51:33,433 --> 00:51:34,864 Aku kasihan padamu. 975 00:51:43,143 --> 00:51:44,473 Apakah itu Kepala Pemburu lagi? 976 00:51:44,904 --> 00:51:46,373 Apakah orang ini juga dipenggal? 977 00:51:48,543 --> 00:51:49,913 Masyarakat sudah kehilangan kepercayaan terhadap polisi... 978 00:51:49,913 --> 00:51:51,444 karena tidak mampu menangkap Kepala Pemburu... 979 00:51:51,444 --> 00:51:52,714 selama hampir sekitar satu tahun sekarang. 980 00:51:52,714 --> 00:51:54,154 Kenapa dia masih belum tertangkap? 981 00:51:54,254 --> 00:51:56,683 Apakah karena dia terlalu pintar untuk ditangkap polisi? 982 00:51:58,694 --> 00:51:59,694 "Cerdas"? 983 00:52:00,493 --> 00:52:01,793 bajingan itu? 984 00:52:02,464 --> 00:52:05,094 Dia hanyalah monster... 985 00:52:05,094 --> 00:52:07,063 yang seharusnya tidak pernah dilahirkan. 986 00:52:08,734 --> 00:52:10,134 Dasar sampah. 987 00:52:43,864 --> 00:52:44,864 Tidak... 988 00:52:45,404 --> 00:52:46,574 Sayang... 989 00:52:48,674 --> 00:52:49,743 Baiklah kalau begitu. 990 00:52:51,043 --> 00:52:52,944 Saya memberi Anda apa yang Anda minta. 991 00:52:54,273 --> 00:52:55,344 Sekarang, tepati janjimu. 992 00:52:55,344 --> 00:52:57,284 Ada seorang anak di dalam. Hati-hati. 993 00:52:57,384 --> 00:52:59,014 Pastikan anak itu tidak terluka. 994 00:52:59,114 --> 00:53:00,284 Saya ingin pelakunya hidup. 995 00:53:07,324 --> 00:53:08,493 Membekukan! 996 00:53:08,493 --> 00:53:09,723 Membekukan! Berlutut! 997 00:53:09,723 --> 00:53:10,993 - Membekukan! - Dasar brengsek! 998 00:53:12,734 --> 00:53:13,764 Kami memiliki dia. 999 00:53:14,464 --> 00:53:16,563 Sekarang sudah berakhir, bajingan. 1000 00:53:17,734 --> 00:53:20,103 Tidak, kamu salah. 1001 00:53:22,174 --> 00:53:23,304 Apa? 1002 00:53:28,141 --> 00:53:30,601 Sayang, apa yang terjadi? Apa yang baru saja terjadi? 1003 00:53:31,740 --> 00:53:33,541 - Apa yang terjadi? - Ada apa dengan kalian? 1004 00:53:37,181 --> 00:53:38,911 Batas waktu semakin dekat. 1005 00:53:39,280 --> 00:53:40,951 Cepatlah jika kamu ingin menyelamatkan anak itu. 1006 00:53:51,461 --> 00:53:53,331 - Detektif Ko, tenang. - Jawabannya adalah "murka". 1007 00:53:53,791 --> 00:53:55,661 Saya melakukannya dengan benar. Dimana anak itu? 1008 00:54:01,070 --> 00:54:03,670 Kami akhirnya memulihkan USB dari Stasiun Shimjeon. 1009 00:54:05,041 --> 00:54:06,911 Dimana anak itu, brengsek? 1010 00:54:07,340 --> 00:54:08,481 Tunjukkan dirimu sekarang. 1011 00:54:23,161 --> 00:54:24,891 Halo? 1012 00:54:25,161 --> 00:54:26,161 Siarkan VCR. 1013 00:54:27,360 --> 00:54:28,501 Siarkan VCR! 1014 00:54:29,400 --> 00:54:31,431 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Mustahil! 1015 00:54:31,530 --> 00:54:33,570 Tayangkan sekarang juga jika Anda tidak ingin dipecat. 1016 00:54:34,070 --> 00:54:35,070 Kamu anak kecil yang gila... 1017 00:54:35,070 --> 00:54:36,670 - Kamu pikir kamu ini siapa? - Pak. 1018 00:54:36,771 --> 00:54:37,800 Bawa dia keluar dari sini! 1019 00:54:39,610 --> 00:54:41,470 Biarkan aku pergi! Melepaskan! 1020 00:54:41,541 --> 00:54:42,641 Dimana anak itu? 1021 00:54:42,780 --> 00:54:43,840 Lihat. 1022 00:54:49,780 --> 00:54:51,891 Seharusnya dia yang marah, bukan Han Kook. 1023 00:54:53,851 --> 00:54:56,190 Dia bersalah karena tidak punya amarah. 1024 00:54:57,860 --> 00:54:58,891 Moo Won. 1025 00:55:01,653 --> 00:55:04,312 - Matikan, kamu gila! - Tampilan dekat Detektif Ko. 1026 00:55:07,922 --> 00:55:09,422 Ayah... Ayah Ko. 1027 00:55:11,763 --> 00:55:14,823 Saya berjanji akan membunuhnya jika Anda gagal menemukan jawabannya. 1028 00:55:16,292 --> 00:55:17,363 Sudah waktunya. 1029 00:55:23,602 --> 00:55:25,303 - Moo Won. - Ini tidak masuk akal. 1030 00:55:26,042 --> 00:55:29,113 Orang tuanya dibunuh oleh Kepala Pemburu. 1031 00:55:29,642 --> 00:55:31,942 Dia bahkan menjadi cacat karena dia. 1032 00:55:32,683 --> 00:55:33,982 Tapi dia memaafkannya. 1033 00:55:34,743 --> 00:55:36,212 Bocah yang luar biasa. 1034 00:55:36,752 --> 00:55:40,323 Wajar jika aku diliputi amarah. 1035 00:55:40,553 --> 00:55:43,692 Kemarahan itu mungkin yang memotivasi saya... 1036 00:55:43,692 --> 00:55:45,493 untuk tetap hidup sampai sekarang. 1037 00:55:46,093 --> 00:55:49,462 Tapi saat aku memilih untuk memaafkannya, 1038 00:55:50,062 --> 00:55:51,462 semuanya berubah. 1039 00:55:52,263 --> 00:55:56,303 Saya memutuskan untuk menjalani kehidupan yang lebih baik demi adik laki-laki saya. 1040 00:55:56,903 --> 00:56:00,473 Pada hari aku pulang setelah memberi tahu Han Seo Joon bahwa aku memaafkannya, 1041 00:56:01,203 --> 00:56:02,843 Saya tidur seperti bayi. 1042 00:56:04,272 --> 00:56:05,413 Aku belum pernah tidur nyenyak... 1043 00:56:06,883 --> 00:56:08,453 sejak kejadian itu. 1044 00:56:08,783 --> 00:56:10,212 Moo Won! 1045 00:56:10,312 --> 00:56:11,683 Dasar brengsek! 1046 00:56:11,883 --> 00:56:13,883 Aku akan membunuhmu jika kamu macam-macam dengan saudaraku! 1047 00:56:14,022 --> 00:56:16,792 - Dasar bajingan! - Mengapa murka dianggap dosa? 1048 00:56:17,453 --> 00:56:19,292 Adalah dosa untuk tidak marah. 1049 00:56:20,223 --> 00:56:21,933 Belum terlambat untuk marah pada Kepala Pemburu. 1050 00:56:22,263 --> 00:56:23,462 Tunjukkan padaku betapa marahnya kamu padanya. 1051 00:56:24,363 --> 00:56:26,133 Maka kamu akan dimaafkan. 1052 00:56:26,933 --> 00:56:29,573 Berlangsung. Marah. 1053 00:56:31,073 --> 00:56:32,102 Lakukan itu. 1054 00:56:33,303 --> 00:56:35,772 Moo Won, lakukan saja. 1055 00:56:36,272 --> 00:56:38,913 Singkirkan si brengsek itu. Silakan. 1056 00:56:41,482 --> 00:56:43,082 Dia membunuh orang tua kita. 1057 00:56:43,752 --> 00:56:47,053 Aku tahu kamu ingin membunuh Han Seo Joon. Jadi tolong. 1058 00:56:48,223 --> 00:56:49,292 Moo Chi. 1059 00:56:53,422 --> 00:56:54,663 Lalu marahlah padaku. 1060 00:56:55,763 --> 00:56:56,763 Marahlah padaku. 1061 00:56:56,933 --> 00:56:58,363 Kamu seperti itu karena aku. 1062 00:56:59,363 --> 00:57:01,363 Anda tidak akan pernah tertangkap... 1063 00:57:01,903 --> 00:57:04,403 jika aku tetap diam di dalam mobil kemah itu. 1064 00:57:05,203 --> 00:57:06,973 Anda dipukuli olehnya, 1065 00:57:07,102 --> 00:57:08,872 tapi yang kulakukan hanyalah menonton. 1066 00:57:09,142 --> 00:57:12,142 Moo Won, kamu seperti itu karena aku. 1067 00:57:13,283 --> 00:57:14,982 Saya minta maaf. Ini salahku. 1068 00:57:15,712 --> 00:57:17,913 Kamu memaafkannya karena aku. 1069 00:57:18,383 --> 00:57:19,982 Jadi tolong marahlah padaku. 1070 00:57:20,183 --> 00:57:22,022 aku mohon padamu. 1071 00:57:22,852 --> 00:57:25,763 Moo Chi, aku tidak pernah sekalipun... 1072 00:57:26,363 --> 00:57:28,062 membencimu. 1073 00:57:28,562 --> 00:57:31,392 Tidak, tolong. Benci saja aku. 1074 00:57:31,933 --> 00:57:33,863 Tolong benci saja aku. 1075 00:57:34,332 --> 00:57:36,732 Aku tidak ingin kamu menghancurkan dirimu sendiri. 1076 00:57:37,372 --> 00:57:39,903 Jangan hancurkan hidupmu hanya untuk membalas dendam. 1077 00:57:41,002 --> 00:57:42,343 Saya tidak ingin melihat itu. 1078 00:57:49,183 --> 00:57:51,953 Saya minta maaf! 1079 00:57:53,053 --> 00:57:54,482 Tolong lepaskan adikku. 1080 00:57:54,852 --> 00:57:56,292 Itu semua salahku. 1081 00:57:56,692 --> 00:57:57,752 Ya ampun. 1082 00:57:59,192 --> 00:58:01,192 Saya tidak percaya ini. 1083 00:58:01,192 --> 00:58:02,462 Apa yang akan dia lakukan? 1084 00:58:02,462 --> 00:58:03,993 Saya minta maaf untuk semuanya. 1085 00:58:03,993 --> 00:58:06,803 Aku bodoh telah menantangmu. 1086 00:58:07,062 --> 00:58:08,263 - Saya minta maaf. - Ya. 1087 00:58:08,573 --> 00:58:10,502 Oke terima kasih. 1088 00:58:12,573 --> 00:58:13,703 Taksi! 1089 00:58:15,743 --> 00:58:18,913 Tuan, Katedral Yirye-dong, tolong. Buru-buru. 1090 00:58:27,783 --> 00:58:30,153 Bunuh aku saja. Ambil hidupku. 1091 00:58:30,752 --> 00:58:32,022 Aku akan mati menggantikannya. 1092 00:58:32,493 --> 00:58:33,922 Biarkan aku mati menggantikannya. 1093 00:58:34,422 --> 00:58:36,192 Biarkan adikku yang malang hidup. 1094 00:58:36,633 --> 00:58:38,502 Tolong jangan bunuh saudaraku. 1095 00:58:39,033 --> 00:58:41,533 Moo Chi, aku baik-baik saja. 1096 00:58:42,133 --> 00:58:45,542 Apapun yang terjadi padaku bukanlah salahmu. 1097 00:58:46,272 --> 00:58:48,102 - Baiklah? - Ini adalah kesempatan terakhirmu. 1098 00:58:48,913 --> 00:58:51,013 Marah. Tunjukkan kemarahanmu. 1099 00:58:51,442 --> 00:58:53,413 Kepada Kepala Pemburu yang membunuh keluargamu. 1100 00:58:53,513 --> 00:58:55,712 Kepada dunia yang tidak memberinya hukuman mati. 1101 00:58:56,283 --> 00:58:57,812 Biarkan amarahmu meledak. 1102 00:58:58,082 --> 00:58:59,922 Moo Won, kumohon. 1103 00:59:05,723 --> 00:59:07,593 Adikku tercinta. 1104 00:59:09,792 --> 00:59:10,792 saya sudah... 1105 00:59:14,033 --> 00:59:15,433 Saya selalu menyesal. 1106 00:59:16,332 --> 00:59:18,903 Moo Won, kumohon. Moo Won. 1107 00:59:21,303 --> 00:59:22,542 Saya minta maaf. 1108 00:59:26,982 --> 00:59:30,482 TIDAK! 1109 01:00:55,380 --> 01:00:57,350 Saya yakin Anda mengira Anda adalah sejenis dewa. 1110 01:01:00,449 --> 01:01:02,159 Saya pernah bertemu orang seperti Anda sebelumnya. 1111 01:01:04,920 --> 01:01:08,029 Anda memilih orang yang tidak melakukan tujuh dosa mematikan... 1112 01:01:08,089 --> 01:01:09,659 dan menghukum mereka dengan caramu sendiri. 1113 01:01:10,199 --> 01:01:13,170 Seolah-olah Anda menganggap diri Anda sebagai Yang Mahakuasa. 1114 01:01:25,040 --> 01:01:26,210 Tapi aku minta maaf untuk memberitahumu... 1115 01:01:26,750 --> 01:01:28,549 bahwa kamu bukan dewa, dan kamu bahkan bukan manusia. 1116 01:01:31,750 --> 01:01:34,250 Kamu hanyalah monster yang mengerikan. 1117 01:01:41,230 --> 01:01:43,159 Monster yang tidak akan pernah bisa diselamatkan. 1118 01:01:45,469 --> 01:01:46,529 (Saya...) 1119 01:01:51,139 --> 01:01:55,710 (Akulah Yang Mahakuasa.) 1120 01:01:55,779 --> 01:02:03,380 (Akulah Yang Mahakuasa.) 1121 01:02:40,850 --> 01:02:43,460 (Tikus) 1122 01:02:43,520 --> 01:02:45,529 Dia tahu bahwa kami merekam video palsu... 1123 01:02:46,089 --> 01:02:47,690 dan memfilmkan salah satu karyanya sendiri. 1124 01:02:48,330 --> 01:02:49,330 Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu? 1125 01:02:49,699 --> 01:02:51,529 Apakah kami benar-benar telah disadap? 1126 01:02:51,929 --> 01:02:53,199 Kamu adalah orang terakhir... 1127 01:02:53,199 --> 01:02:55,170 untuk berbicara dengan Kim Joon Sung sebelum kematiannya. 1128 01:02:55,339 --> 01:02:56,400 Apakah kamu baik-baik saja? 1129 01:02:57,239 --> 01:03:00,369 Seseorang datang pada hari Na Chi Kook terluka. 1130 01:03:01,069 --> 01:03:02,139 Siapa itu? 1131 01:03:02,210 --> 01:03:04,179 Apakah kamu menangkap pria itu? 1132 01:03:04,409 --> 01:03:06,080 Apakah kamu melihat wajahnya? 1133 01:03:06,449 --> 01:03:09,750 DNA Nenek Bong Yi Ditemukan di Rumahnya?